中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

編者按：近年來(lái)，在國(guó)家宏觀政策支持、網(wǎng)文企業(yè)積極轉(zhuǎn)型、學(xué)界業(yè)界共探出路的背景下，以“起點(diǎn)國(guó)際”“掌閱科技”“推文科技”為代表的文學(xué)網(wǎng)站，積極擴(kuò)展國(guó)外市場(chǎng)，在作品翻譯出版、IP授權(quán)輸出等方面取得了良好的業(yè)績(jī)，逐步實(shí)現(xiàn)從內(nèi)容到模式、從區(qū)域到全球、從輸出到聯(lián)動(dòng)的整體性轉(zhuǎn)換，為中國(guó)文化輸出積累了大量成功的經(jīng)驗(yàn)。

我們將分三期分享由張賀、王倩倩執(zhí)筆，歐陽(yáng)友權(quán)教授主編的《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)年鑒（2020）》第十章“2020年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播”板塊的內(nèi)容，介紹網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的發(fā)展概況、主要功績(jī)、意義與局限。

相關(guān)鏈接： 2020年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播（一）

二、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的主要業(yè)績(jī)

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播包括對(duì)外授權(quán)出版、自辦外文網(wǎng)站發(fā)表翻譯作品、發(fā)表原創(chuàng)外文作品、通過(guò)閱讀App發(fā)布作品、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP授權(quán)輸出等多種形式。據(jù)《2019中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書(shū)》，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的對(duì)外傳播網(wǎng)站眾多，僅閱文、掌閱、中文在線、縱橫、咪咕、晉江等幾家主要文學(xué)網(wǎng)站，對(duì)外授權(quán)作品就已經(jīng)超過(guò)3000多部，上線翻譯作品近千部，發(fā)表英文原創(chuàng)作品7萬(wàn)多部，網(wǎng)站訂閱和閱讀App用戶(hù)上億人，覆蓋世界大部分國(guó)家和地區(qū)。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播包括對(duì)外授權(quán)出版、自辦外文網(wǎng)站發(fā)表翻譯作品、發(fā)表原創(chuàng)外文作品、通過(guò)閱讀APP發(fā)布作品、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP授權(quán)輸出等多種形式。[1]《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書(shū)》顯示，截至2019年，國(guó)內(nèi)向海外輸出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品1萬(wàn)余部。2019年度翻譯網(wǎng)文作品3000余部，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場(chǎng)規(guī)模達(dá)4.6億元，海外中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶(hù)數(shù)量達(dá)3193.5萬(wàn)人。而從出海模式來(lái)看，翻譯出海占72%，直接出海占15.5%，改編出海占5.6%，其他占6.9%。目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海主要呈三大趨勢(shì)：翻譯規(guī)模擴(kuò)大、原創(chuàng)全球開(kāi)花以及IP協(xié)同出海。基于對(duì)作品的喜愛(ài)，海外用戶(hù)活躍度在不斷上升。[2]

1、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的網(wǎng)站平臺(tái)

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播離不開(kāi)網(wǎng)站及平臺(tái)建設(shè)，據(jù)相關(guān)資料顯示，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)早在2007年就已經(jīng)在海外傳播，但為大家真正注意到，是在2014年12月美籍華裔賴(lài)靜平（RWX）建立的第一家中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯網(wǎng)站“武俠世界”（WuXiaworld）,由此引發(fā)了國(guó)內(nèi)對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出海”的高度重視。之后，美國(guó)人孔雪松創(chuàng)辦的“重力故事”（Gravity Tales），留美臺(tái)灣人艾飛爾創(chuàng)辦的“沃拉雷小說(shuō)”（volare novels）相繼出現(xiàn)，以及中國(guó)企業(yè)自主走出去創(chuàng)辦的海外門(mén)戶(hù)網(wǎng)站“起點(diǎn)國(guó)際”（Webnovel）。如今，“重力故事”并入“起點(diǎn)國(guó)際”，“武俠世界”收購(gòu)“沃拉雷小說(shuō)”，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)海外傳播初步形成了“雙雄對(duì)峙”“遍地開(kāi)花”的局面。走向海外的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品題材類(lèi)型也日益多元化，從最初的玄幻、奇幻和都市言情，到科幻、體育、游戲等更加細(xì)化的題材類(lèi)型，給海外讀者的差異化閱讀需求提供了更多的選擇。

下面將對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的重要門(mén)戶(hù)網(wǎng)站及其代表性作品進(jìn)行介紹。

武俠世界（WuXiaWorld）。該網(wǎng)站是由美籍華人賴(lài)靜平（RWX，中文名任我行）成立的,于2014年12月22日正式上線,被認(rèn)為是第一家中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯網(wǎng)站。武俠世界網(wǎng)站主要面向美國(guó)地區(qū)，是北美最具有影響力的中文網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯與傳播網(wǎng)站。最初該網(wǎng)站主要因譯介中國(guó)著名網(wǎng)絡(luò)寫(xiě)手“我吃西紅柿”的作品《盤(pán)龍》走紅，之后便開(kāi)啟了翻譯武俠、仙俠、玄幻題材為主的類(lèi)型文學(xué)翻譯道路。網(wǎng)站取名“武俠世界”，就是想吸引更多的武俠小說(shuō)愛(ài)好者加入到翻譯中來(lái)。事實(shí)上，武俠世界最初所采取的運(yùn)營(yíng)模式主要是以情懷為主的“捐助體系”，譯者出于興趣愛(ài)好，在論壇上分享自己翻譯的章節(jié)，讀者自愿捐助若干元，譯者再加翻一章，是一種“翻譯——打賞——更新”的盈利模式，如今則演變?yōu)橐环N“會(huì)員制”，讀者每捐助若干美元就可以提前閱讀一章。根據(jù)Alexa的數(shù)據(jù)，截至2020年10月，WuXiaWorld.com在世界網(wǎng)站的排名為2090名,在美國(guó)排名為2009名,日均訪問(wèn)量（PV）為358.4萬(wàn)，日均獨(dú)立訪客量為25.6萬(wàn)。在國(guó)家/地區(qū)的訪問(wèn)比例排名前三的國(guó)家是美國(guó)、韓國(guó)、德國(guó)，其中網(wǎng)站訪問(wèn)比例以美國(guó)為主，高達(dá)31.0%，頁(yè)面瀏覽比例以德國(guó)為主，占48.6%。可以看出，WuXiaWorld的受眾主要是發(fā)達(dá)國(guó)家。[3]有數(shù)據(jù)顯示，2020年WuXiaWorld雖然排名有所下降，但網(wǎng)站的流量仍處于高位狀態(tài)。

“起點(diǎn)國(guó)際”（webnovel.com）是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)自主對(duì)外傳播的門(mén)戶(hù)網(wǎng)站，2017年1月，起點(diǎn)國(guó)際預(yù)熱版上線，5月15日正式版上線。因?yàn)橐劳兄單募瘓F(tuán)這樣一個(gè)強(qiáng)大的文學(xué)平臺(tái)，起點(diǎn)國(guó)際一上線就自帶豐富的內(nèi)容、先進(jìn)的技術(shù)和豐厚的資本，有著其他文學(xué)網(wǎng)站無(wú)法比擬的優(yōu)勢(shì)。據(jù)資料顯示，到2018年1月，僅一年時(shí)間，起點(diǎn)國(guó)際就已經(jīng)累積上線超過(guò)100部英譯版中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，數(shù)量上已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的龍頭網(wǎng)站W(wǎng)uXiaWorld，在全球的排名也升至1608名。據(jù)艾瑞咨詢(xún)《2020年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海研究報(bào)告》，目前“起點(diǎn)國(guó)際”累計(jì)用戶(hù)已經(jīng)超過(guò)了7000萬(wàn)，輸出上線900余部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，海外作者超過(guò)6萬(wàn)人。僅2019年一年海外用戶(hù)訪問(wèn)量就達(dá)3600萬(wàn)，外國(guó)母語(yǔ)原創(chuàng)文學(xué)作品數(shù)量88000部，同比增長(zhǎng)576.9%，中文譯文作品數(shù)量700部，同比增長(zhǎng)133.3%。[4]

閱文集團(tuán)積極與海外優(yōu)質(zhì)企業(yè)展開(kāi)戰(zhàn)略合作，與非洲知名智能終端產(chǎn)品和移動(dòng)互聯(lián)服務(wù)提供商傳音控股及亞洲領(lǐng)先的通信技術(shù)企業(yè)新加坡電信集團(tuán)建立了戰(zhàn)略合作關(guān)系，共同開(kāi)拓非洲與東南亞的在線閱讀市場(chǎng)。目前，起點(diǎn)國(guó)際已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)英文版與中文版同時(shí)發(fā)布、同步連載，這大大縮短了中外讀者的“閱讀時(shí)差”。另外，根據(jù)Alexa的數(shù)據(jù)，截至2020年10月，webnovel.com在全球排名為19103名,在美國(guó)排名為2009名,月均訪問(wèn)量（PV）為86.4萬(wàn)，日均獨(dú)立訪客量（UV）為8.64萬(wàn)。在國(guó)家/地區(qū)的訪問(wèn)比例排名前十的國(guó)家是美國(guó)、印度、英國(guó)、印度尼西亞、泰國(guó)、委內(nèi)瑞拉、加納、越南、埃及，其中網(wǎng)站訪問(wèn)比例以美國(guó)為主，占20.7%，頁(yè)面瀏覽比例以印度為主，占34.1%。可以看出，Webnovel在發(fā)達(dá)國(guó)家的傳播更加廣泛，但是其主要的受眾仍主要是發(fā)展中國(guó)家。[5]

起點(diǎn)國(guó)際作為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播最大的門(mén)戶(hù)網(wǎng)站，其對(duì)外輸出的作品數(shù)量眾多，種類(lèi)齊全，其中最具代表性的有：《全職高手》（蝴蝶藍(lán)）《鬼吹燈》（天下霸唱）《斗破蒼穹》（天蠶土豆）等。2020年，最引人關(guān)注的是閱文旗下白金作家愛(ài)潛水的烏賊創(chuàng)作的《詭秘之主》泰文版在曼谷國(guó)際書(shū)展中亮相，被認(rèn)為是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)面向全球市場(chǎng)的一個(gè)里程碑式作品。

小說(shuō)更新網(wǎng)（Novelupdates.com），是一個(gè)小說(shuō)合集平臺(tái)，成立于2015年6月。與武俠世界、起點(diǎn)國(guó)際等英譯網(wǎng)站不同，小說(shuō)更新網(wǎng)不局限某種語(yǔ)言，而是匯集多方內(nèi)容。網(wǎng)站鏈接了47家翻譯網(wǎng)站，提供2000余本小說(shuō)的鏈接，是所有中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)對(duì)外供應(yīng)平臺(tái)中內(nèi)容數(shù)量最大、類(lèi)型最全的網(wǎng)站。另外，除了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，該平臺(tái)還提供日本、韓國(guó)、菲律賓等亞洲國(guó)家的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)。這里是讀者用來(lái)討論小說(shuō)的主要陣地，主要由四大板塊和幾十個(gè)小版塊組成，讀者可以在這里閱讀小說(shuō)、討論小說(shuō)情節(jié)等。根據(jù)Alexa的數(shù)據(jù)，截至2020年10月，Novelupdates.com在全球排名為6409名,在美國(guó)排名為2009名,月均訪問(wèn)量（PV）為103.6萬(wàn)，月均獨(dú)立訪客量（UV）為23.04萬(wàn)。在國(guó)家/地區(qū)的訪問(wèn)比例排名中前十的國(guó)家是美國(guó)、印度、加拿大、新加坡、澳大利亞、菲律賓、印度尼西亞、馬來(lái)西亞、俄羅斯、墨西哥等。其中網(wǎng)站訪問(wèn)比例和頁(yè)面瀏覽比例都是以美國(guó)為主，分別占26.1%，19.6%。可以看出，Novelupdates.com的受眾十分廣泛。[6]

掌閱文學(xué)海外版（ireader.com）。它是掌閱科技旗下的核心網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外平臺(tái)，于2015年7月上線。作為首個(gè)進(jìn)軍國(guó)際市場(chǎng)的國(guó)內(nèi)閱讀品牌，2015年至今，掌閱海外版已經(jīng)完成了90多次產(chǎn)品的海外發(fā)布，海外用戶(hù)超2000萬(wàn)。截止到2019年底，掌閱已經(jīng)完成了2萬(wàn)余部中對(duì)英、中對(duì)俄、中對(duì)泰的內(nèi)容翻譯和音頻文件制作。圍繞“走出去”大戰(zhàn)略，掌閱海外版基于“精品化”內(nèi)容策略，重點(diǎn)開(kāi)展三項(xiàng)工作：優(yōu)質(zhì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的外文翻譯、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編、人工翻譯平臺(tái)的組建。據(jù)了解，2020年，掌閱海外版重點(diǎn)發(fā)展了英語(yǔ)市場(chǎng)和韓語(yǔ)市場(chǎng)，并進(jìn)一步提升了翻譯水平、降低翻譯成本。他們精選海外用戶(hù)喜愛(ài)的優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，提升質(zhì)量的同時(shí)加大出海作品數(shù)量，以更好地滿(mǎn)足全球不同地區(qū)用戶(hù)的需求。在版權(quán)合作方面，掌閱海外版積極響應(yīng)國(guó)家的號(hào)召，抓住“一帶一路”建設(shè)契機(jī)，推出了一系列出海舉措。短短5年時(shí)間，掌閱科技在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去方面，已經(jīng)有500多部網(wǎng)文作品授權(quán)到海外，涉及英語(yǔ)、泰語(yǔ)、韓語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、印尼語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)等14個(gè)語(yǔ)種版本，傳播區(qū)域覆蓋40多個(gè)“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)。另外，掌閱作為國(guó)內(nèi)最先探索正版付費(fèi)閱讀的數(shù)字閱讀平臺(tái)，目前已經(jīng)和國(guó)內(nèi)外600余家優(yōu)質(zhì)版權(quán)方合作，優(yōu)質(zhì)出版重磅書(shū)覆蓋率行業(yè)第一。因?yàn)橹С窒鄳?yīng)的海外登錄方式、支付方式，讓“出海”的作品在海外掀起了中國(guó)文化熱。掌閱還與企鵝蘭登、哈伯柯林斯、劍橋大學(xué)出版社、牛津大學(xué)出版社等全球知名出版機(jī)構(gòu)建立了聯(lián)系與合作。最新數(shù)據(jù)顯示，掌閱iReader App在菲律賓、馬來(lái)西亞、泰國(guó)等地區(qū)的Google Play暢銷(xiāo)榜和iOS熱門(mén)App暢銷(xiāo)榜的圖書(shū)相關(guān)類(lèi)別中已躋身前列，部分地區(qū)更位居首位。2019年，掌閱科技入選由商務(wù)部、中央宣傳部、財(cái)政部、文化和旅游部、廣電總局共同認(rèn)定的2019-2020年度國(guó)家文化出口重點(diǎn)企業(yè)。[7]根據(jù)Alexa的數(shù)據(jù)，截至2020年10月，ireader.com在全球排名為145756名,在美國(guó)排名為2009名,月均訪問(wèn)量（PV）為16.33萬(wàn)，月均獨(dú)立訪客量（UV）為1.6萬(wàn)。[8]

推文科技（tianyancha.com）。這是一家人工智能科技公司，成立于2017年11月，創(chuàng)始團(tuán)隊(duì)成員來(lái)自微軟、谷歌、亞馬遜、百度、譯言等知名公司。2018年7月，推文科技推出全球首個(gè)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)人工智能（AI）翻譯系統(tǒng)，不過(guò)，翻譯也只是推文科技整套業(yè)務(wù)系統(tǒng)的一環(huán)。推文科技先后和連尚文學(xué)、掌閱科技等20多家頭部網(wǎng)文內(nèi)容平臺(tái)合作，獲得內(nèi)容方授予的翻譯權(quán)及海外信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)，翻譯作品著作權(quán)歸推文科技所有。目前推文科技有著全球文學(xué)領(lǐng)域最大的多語(yǔ)言數(shù)據(jù)庫(kù)，并且在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)推出整套海外數(shù)字出版AI解決方案。在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播方面，該公司主要是利用AI技術(shù)解決翻譯痛點(diǎn)，搭建網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海內(nèi)容開(kāi)放平臺(tái)，為網(wǎng)文公司提供零成本翻譯生產(chǎn)到全球多語(yǔ)言分發(fā)變現(xiàn)的數(shù)字出版一條龍服務(wù)，通過(guò)人工智能為整個(gè)產(chǎn)業(yè)賦能。推文科技還分別在版權(quán)、分發(fā)渠道和翻譯技術(shù)方面積極布局，版權(quán)方面，與超過(guò)60家的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)簽署海外數(shù)字出版合作協(xié)議；分發(fā)渠道方面，將翻譯的內(nèi)容一鍵分發(fā)至全球近50家海外主流數(shù)字出版平臺(tái)與自主研發(fā)的全球首個(gè)文學(xué)領(lǐng)域人工智能AI翻譯生產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)；在技術(shù)方面，推文科技自研發(fā)完成全球首個(gè)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)AI翻譯系統(tǒng)，能夠全自動(dòng)監(jiān)測(cè)、抓取、翻譯和發(fā)布獲得版權(quán)的中文小說(shuō)，可使行業(yè)效率提高3600倍，成本降低到原來(lái)的1%，大大提高了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的效率和質(zhì)量，在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海進(jìn)程中起到重要推動(dòng)作用。

中文在線（www.col.com）。2000年成立于清華大學(xué)，得到巴金、余秋雨等文化名人的大力支持。其創(chuàng)立的使命就是“傳承文明”，并以“文學(xué)+”、“教育+”為雙翼作為企業(yè)的發(fā)展戰(zhàn)略，致力于成為世界級(jí)文化教育集團(tuán)。作為國(guó)內(nèi)最大的正版數(shù)字內(nèi)容提供商之一，目前擁有數(shù)字內(nèi)容資源過(guò)400萬(wàn)種，簽約版權(quán)機(jī)構(gòu)600余家，簽約知名作家、暢銷(xiāo)書(shū)作者2000余位，駐站網(wǎng)絡(luò)作者超過(guò)370萬(wàn)名。自有用戶(hù)1億+，合作用戶(hù)數(shù)以?xún)|計(jì)。2015年1月21日，中文在線在深交所創(chuàng)業(yè)板上市，成為中國(guó)“數(shù)字出版第一股”。同年9月，中文在線集團(tuán)正式成立，成為中國(guó)首家數(shù)字出版集團(tuán)。2017年，成立美國(guó)公司，全面升級(jí)國(guó)際化。2018年2月中文在線的“視覺(jué)小說(shuō)平臺(tái)”（Chapters），是中文在線推動(dòng)中國(guó)IP登陸國(guó)際化市場(chǎng)的全新嘗試，通過(guò)網(wǎng)文創(chuàng)新，以視覺(jué)化、交互式等多元娛樂(lè)方式呈現(xiàn)文學(xué)作品，將讀者帶入其中。作為全球最大的中文數(shù)字出版機(jī)構(gòu)之一，中文在線重視內(nèi)容培育和版權(quán)保護(hù)，著力推動(dòng)IP生產(chǎn)、全民閱讀、文化出海等方面的工作。尤其是在海外出版方面，中文在線多部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯為英文、泰文出版，如中國(guó)第一部被翻譯成外文出版的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)、歷史架空鼻祖酒徒代表作《隋亂》，還有Gravity Tale翻譯代表作、網(wǎng)游大神作家失落葉的作品《斬龍》等。

晉江文學(xué)城（www.jjwxc.net）。晉江是一個(gè)女頻網(wǎng)站，也是推動(dòng)網(wǎng)文出海的主力軍。晉江作品版權(quán)輸出總量已達(dá)2000多部，其中近三年輸出總計(jì)840余部，讀者覆蓋全球100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。2011年，晉江成功簽訂了第一份越南版權(quán)合同，標(biāo)志著晉江正式開(kāi)啟海外版權(quán)輸出。2013年，《花千骨》在泰國(guó)分冊(cè)分批出版上市，一經(jīng)上市便被搶購(gòu)一空，隨著后來(lái)同名電視劇熱播，在泰國(guó)頗受歡迎，被泰國(guó)媒體定義為 “花千骨”現(xiàn)象。2018年，《知否？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦》改編的同名電視劇開(kāi)播，引發(fā)了海外網(wǎng)友熱議，很多外國(guó)觀眾在線等更新求翻譯，表示對(duì)中國(guó)社會(huì)從古至今延續(xù)下來(lái)的家風(fēng)文化很感興趣。全球有近200個(gè)國(guó)家和地區(qū)的用戶(hù)訪問(wèn)晉江，其中美國(guó)、加拿大、澳大利亞等發(fā)達(dá)國(guó)家占很大比重，海外用戶(hù)流量比重超過(guò)15%。晉江已經(jīng)和50余家港臺(tái)繁體出版社，20余家越南出版社，數(shù)家泰國(guó)出版社及俄羅斯、日本、韓國(guó)、馬來(lái)西亞等版權(quán)合作方開(kāi)展合作。截至2020年，晉江已累計(jì)向海外輸出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品兩千余部。同時(shí)，晉江積極開(kāi)拓新的版權(quán)輸出渠道，積極把更多的優(yōu)秀作品推廣到更多的國(guó)家。其推出的代表作主要有《三生三世十里桃花》、《魔道祖師》等。

除了以上幾家網(wǎng)站，根據(jù)《2019中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書(shū)》數(shù)據(jù)，中文在線的“視覺(jué)小說(shuō)平臺(tái)”（Chapters）躍居全球第一，注冊(cè)用戶(hù)超過(guò)1500萬(wàn)。縱橫文學(xué)成立美國(guó)子公司Tapread，服務(wù)于180個(gè)國(guó)家及地區(qū)，共有100多部小說(shuō)和漫畫(huà)的翻譯作品，累計(jì)用戶(hù)超過(guò)百萬(wàn)。熊貓看書(shū)英文版（pandareader）覆蓋50余個(gè)國(guó)家和地區(qū)的讀者。總體看，各家網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站都在繼續(xù)拓寬輸出范圍，深挖輸出類(lèi)型，為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走向海外創(chuàng)造更好的條件、提供更大的支持。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)最先是在東南亞傳播，主要是以女頻網(wǎng)文為主,并且主要是依靠實(shí)體出版。后來(lái)，除實(shí)體出版之外，翻譯網(wǎng)站也比在北美更早出現(xiàn)，只是規(guī)模不大，相關(guān)的研究資料并不多。目前進(jìn)入中國(guó)網(wǎng)文研究者視野的翻譯網(wǎng)站主要有兩家，并且都是英譯網(wǎng)站：書(shū)聲Bar和Hui3r。

2、“網(wǎng)文出海”的代表性作品

據(jù)2020年11月16日首屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周在發(fā)布的《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書(shū)》顯示，截至2019年，我國(guó)想海外輸出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品10000余部，覆蓋40余個(gè)“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)。其中，2019年翻譯作品3000余部。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場(chǎng)規(guī)模達(dá)4.6億元，海外中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶(hù)數(shù)量3193.5萬(wàn)人。在這些出海作品中，翻譯出海占72%，直接出海占15.5%，改編出海占5.6%，其他占6.9%。[9]

我們看到，從2004年起點(diǎn)中文網(wǎng)開(kāi)始向全世界出售網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)版權(quán)，到2006年《鬼吹燈》《誅仙》等翻譯作品大幅進(jìn)入東南亞市場(chǎng)。目前，中國(guó)文學(xué)網(wǎng)站的原創(chuàng)小說(shuō)已經(jīng)向日韓、泰國(guó)、越南等東南亞多國(guó)，以及英國(guó)、法國(guó)、美國(guó)等歐美國(guó)家廣泛傳播。如《鬼吹燈》《誅仙》《盜墓筆記》《我欲封天》《三界獨(dú)尊》《莽荒紀(jì)》《一念永恒》《武極天下》等作品均被翻譯成多國(guó)語(yǔ)言并獲得良好的反響。《2020年網(wǎng)絡(luò)文學(xué)白皮書(shū)》顯示，目前中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海呈現(xiàn)出三大趨勢(shì)：翻譯規(guī)模擴(kuò)大、原創(chuàng)全球開(kāi)花以及IP協(xié)同出海。

在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯“出海”方面，《放開(kāi)那女巫》《許你萬(wàn)丈光芒好》《超級(jí)神基因》《從前有座劍靈山》等多元類(lèi)型的作品持續(xù)涌現(xiàn)。比如體現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化尊師重道的《天道圖書(shū)館》，體現(xiàn)現(xiàn)代中國(guó)都市風(fēng)貌和醫(yī)學(xué)發(fā)展的《大醫(yī)凌然》，講述當(dāng)代年輕人熱血拼搏故事的《全職高手》，講述蒸汽工業(yè)奇幻世界的《詭秘之主》等，均在海外收獲了大量粉絲，帶動(dòng)了海外用戶(hù)活躍度不斷攀升。

在對(duì)外授權(quán)方面，2020年僅閱文集團(tuán)已向日韓地區(qū)及泰國(guó)、越南等東南亞多國(guó)，以及美國(guó)、英國(guó)、土耳其等歐美多地授權(quán)數(shù)字出版和實(shí)體書(shū)出版作品700余部。其中，《鬼吹燈》系列的英文版已經(jīng)由企鵝登書(shū)屋出版；《全職高手》紙質(zhì)版在日本出版；《斗破蒼穹》韓文版在韓國(guó)授權(quán)；《將夜》上線泰文版；《盛世茶香》授權(quán)越南版；《斗羅大陸》授權(quán)法文版；《盤(pán)龍》授權(quán)土耳其版。

在網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)IP改編方面，《擇天記》、《扶搖》、《天盛長(zhǎng)歌》等在海外熱播，《將夜》獲得第四屆中加電影節(jié)“最佳電視劇獎(jiǎng)”，閱文集團(tuán)白金作家囧囧有妖的作品《許你萬(wàn)丈光芒好》向越南授權(quán)了改編版權(quán)和電子版權(quán)。另外，《全職高手》動(dòng)畫(huà)版、《指染成婚》漫畫(huà)版也在海外市場(chǎng)創(chuàng)下不俗成績(jī)。下面我們看看幾部出海作品代表作的情況。

《盤(pán)龍》。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)玄幻小說(shuō)《盤(pán)龍》英文譯作是“武俠世界”網(wǎng)站的開(kāi)山之作，也是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)走紅海外的重要標(biāo)志。《盤(pán)龍》于2008年5月23日上架起點(diǎn)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)玄幻小說(shuō)欄目，是一本兼具中西特色的玄幻小說(shuō)，它采用西方玄幻小說(shuō)的故事背景和風(fēng)格，一上線就獲得眾多讀者的喜愛(ài)，并被奉為不朽神作。開(kāi)篇便設(shè)定故事發(fā)生的場(chǎng)景發(fā)生在魔法學(xué)院，類(lèi)似于《哈利波特》的寫(xiě)作風(fēng)格。寫(xiě)作手法上運(yùn)用中國(guó)玄幻小說(shuō)的寫(xiě)作模式，以中國(guó)的武俠文化為引子，以修道、修仙、修煉、練氣等為手段，塑造“與天斗、與地斗、與人斗”的主人公形象。《盤(pán)龍》的英譯版，在2014年12月出現(xiàn)，作品由美籍華人賴(lài)靜平以筆名“RWX”在Wuxiaworld網(wǎng)站上英譯連載，作品一上線便迅速躥紅，每日都有成千上萬(wàn)的國(guó)外讀者在屏幕前等待著更新，閱讀量更是高達(dá)十幾萬(wàn)次。據(jù)Novel Updates網(wǎng)站發(fā)布的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，在1145位讀者的投票中，《盤(pán)龍》的綜合分高達(dá)4.5分（滿(mǎn)分5分）。《盤(pán)龍》能夠迅速走紅歐美，除了其在國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)界積攢的超高人氣，也離不開(kāi)譯者賴(lài)靜平的精準(zhǔn)把握和良好翻譯，可以說(shuō)，《盤(pán)龍》與Wuxiaworld.com是相互成就的關(guān)系。之后，Wuxiaworld.com還相繼翻譯了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)其他玄幻作品，比如，《我欲封天》《斗羅大陸》《修羅武神》《荒原記》等，受到英文世界讀者的廣泛喜愛(ài)。

《全職高手》。《全職高手》是蝴蝶蘭在2011年首發(fā)于起點(diǎn)中文網(wǎng)的一部網(wǎng)游小說(shuō),2014年完結(jié)。被譽(yù)為“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)史上第一部千盟書(shū)”。2017年4月，被改編為動(dòng)漫，《全職高手》第一季在騰訊視頻的動(dòng)漫頻道播出，開(kāi)播24小時(shí)全網(wǎng)播放點(diǎn)擊破億，目前全網(wǎng)播放量已達(dá)12億，取得年度國(guó)產(chǎn)2D動(dòng)畫(huà)播放量第一。2018年彩色鉛筆動(dòng)畫(huà)接棒視美經(jīng)典之作的3集《全職高手》特別篇。2019年真人劇版《全職高手》在騰訊視頻播出。2020年迎來(lái)《全職高手》動(dòng)漫第二季。影視化改編令“全職”IP在大眾層面破圈的同時(shí)，也樹(shù)立了某種“電競(jìng)劇”的行業(yè)標(biāo)桿。《全職高手》在國(guó)內(nèi)大火的同時(shí)，在國(guó)外也引來(lái)關(guān)注。日文版小說(shuō)由BL小說(shuō)出版社liber代理，英文版小說(shuō)在起點(diǎn)國(guó)際更新，動(dòng)漫版在國(guó)外取得不俗的成績(jī)，電視劇版授權(quán)韓國(guó)，即將在韓國(guó)Netflix上播出。

《詭秘之主》。《詭秘之主》于2018年4月1日連載于起點(diǎn)中文網(wǎng)，上架以來(lái)，從未低于中國(guó)原創(chuàng)文學(xué)風(fēng)云榜前五的位置，在上架之后的23個(gè)月內(nèi)，累計(jì)拿下月票榜11個(gè)第一，19個(gè)前三。2019年度，躍升中國(guó)原創(chuàng)文學(xué)風(fēng)云榜男生總榜第一。曾單月獲得20萬(wàn)票，打破男頻月票紀(jì)錄。完結(jié)時(shí)收獲450萬(wàn)條評(píng)論，成為評(píng)論數(shù)最多的男頻作品。《詭秘之主》自連載之初就是采取中英文同步的模式，英文版在起點(diǎn)國(guó)際網(wǎng)站上供海外用戶(hù)閱讀，總閱讀量高達(dá)2400萬(wàn)，讀者評(píng)分高達(dá)4.8/5分，絕大多數(shù)讀者給出了滿(mǎn)分5分的評(píng)價(jià)。書(shū)中涉及的克蘇魯元素、類(lèi)SCP元素、維多利亞風(fēng)情、蒸汽朋克，都是全球性的文化元素，具有世界普適性，不同文化背景的人都能被他的故事感動(dòng)。此前泰語(yǔ)版《詭秘之主》也迎來(lái)上市，由泰國(guó)著名的SMM PLUS出版發(fā)行，該司是泰國(guó)著名的媒體出版集團(tuán)，旗下?lián)碛须娨暋V播、圖書(shū)出版等多元業(yè)務(wù)，此前已經(jīng)將大量中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)和動(dòng)漫作品引入到泰國(guó)市場(chǎng)，如《慶余年》《斗破蒼穹》《全職高手》《瑯琊榜》《扶搖皇后》等，與閱文集團(tuán)有過(guò)多次合作經(jīng)驗(yàn)。《詭秘之主》刮起的閱讀風(fēng)潮還在持續(xù)席卷全球。[10]

《魔道祖師》。是由墨香銅臭創(chuàng)作的耽美玄幻小說(shuō)，2015年10月31日在晉江文學(xué)城連載，于2016年3月1日完結(jié)。小說(shuō)以五大家族為背景，講述云夢(mèng)江氏故人之子魏無(wú)羨和姑蘇藍(lán)氏含光君藍(lán)忘機(jī)重遇，攜手探尋當(dāng)年真相，守護(hù)百姓平安喜樂(lè)的故事。

由小說(shuō)改編的電視劇《陳情令》2019年在騰訊視頻播出，至今播放量已達(dá)90億，更是拿下了多項(xiàng)大獎(jiǎng)，《陳情令》不僅在國(guó)內(nèi)大火，在國(guó)外也具有超高人氣，擁有大量的粉絲。2019年10月，Netflix拿下《陳情令》在歐美多地的播放權(quán)，同年《陳情令》還走向韓國(guó)、日本，同樣引發(fā)一股浪潮。2020年《陳情令》泰國(guó)版授權(quán)。2020年由小說(shuō)改編的同名動(dòng)漫《魔道祖師》也同樣受到觀眾的喜愛(ài)，在騰訊視頻上擁有著9.5的高分且一直熱度不減。雖然動(dòng)漫并未完結(jié)，但是難掩光芒，至今拿到眾多大獎(jiǎng)。2018年第七屆國(guó)際原創(chuàng)動(dòng)漫大賽“最佳新銳動(dòng)漫獎(jiǎng)”；2018年第十五屆中國(guó)動(dòng)漫金龍獎(jiǎng)；2019年中國(guó)視頻年度動(dòng)漫；2020年第五屆中國(guó)網(wǎng)絡(luò)視頻學(xué)院獎(jiǎng)。2020年12月1日人民網(wǎng)日文版官網(wǎng)發(fā)布消息稱(chēng)，中國(guó)人氣動(dòng)漫《魔道祖師》已經(jīng)授權(quán)日本，將在2021年1月在日本開(kāi)播。

《三生三世十里桃花》。著名網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家唐七公子的成名之作，也是“三生三世”系列的第一部，故事講述的是青丘帝姬白淺與九重天太子夜華的三生愛(ài)恨、三世糾葛。小說(shuō)2008年在網(wǎng)上連載，2009年完結(jié)，自上線以來(lái)積累了大量粉絲，到目前為止，各種實(shí)體書(shū)累計(jì)銷(xiāo)量已經(jīng)突破了500萬(wàn)冊(cè)，2017年1月改編成電視劇，在東方衛(wèi)視、浙江衛(wèi)視首播，由林玉芬執(zhí)導(dǎo)、楊冪、趙又廷領(lǐng)銜主演。同年8月，由阿里影業(yè)、儒意影業(yè)聯(lián)合出品的同名電影在中國(guó)大陸上映，由劉亦菲、楊洋領(lǐng)銜主演。另外，還有以青丘帝姬白淺和九重天太子夜華的三生三世愛(ài)恨糾葛故事為背景的游戲，由哥們網(wǎng)、37K游戲運(yùn)營(yíng)，改名為為ARPG網(wǎng)頁(yè)游戲，這款游戲還原了《三生三世十里桃花》中的仙階概念，讓玩家可以渡劫飛升上仙、上神、帝尊等，在游戲中玩家的特定行為會(huì)增加修為值，當(dāng)修為值達(dá)到一定值，就可以渡劫飛升，仙階晉升，玩家的能力也會(huì)得到極大的強(qiáng)化。《三生三世十里桃花》真正成為名符其實(shí)的“玄幻愛(ài)情第一IP”。2012年《三生三世十里桃花》泰國(guó)版上線，2013年《三生三世十里桃花》越南版上線，2016年8月《三生三世十里桃花》英文版（譯名：To the Sky Kingdom）在亞馬遜正式上市。此譯本一出版，便取得亞馬遜Asian Literature暢銷(xiāo)榜第三名、Kindle Edition暢銷(xiāo)榜的亞洲文學(xué)區(qū)圖書(shū)第一名佳績(jī)。在美國(guó)亞馬遜網(wǎng)站，《三生三世十里桃花》的同名英譯版與《三體》《狼圖騰》等知名小說(shuō)被推薦給外國(guó)讀者，一度位列亞馬遜官網(wǎng)中國(guó)小說(shuō)銷(xiāo)售量第三。

《修羅武神》。作者善良的蜜蜂，2013年連載于17K小說(shuō)網(wǎng)，同年便取得新書(shū)榜、點(diǎn)擊榜、熱評(píng)榜、收藏榜等多榜單第一的火爆成績(jī)，并被評(píng)為年度最火爆玄幻小說(shuō)。連載至今，創(chuàng)作字?jǐn)?shù)已經(jīng)超過(guò)1000萬(wàn)字，點(diǎn)擊量已經(jīng)突破70億，有聲書(shū)播放量已突破200億。2015年末，《修羅武神》第一冊(cè)英文版電子書(shū)，走出國(guó)門(mén)登陸amazon Kindle、apple ibooks/app store、Nook、eReader等平臺(tái)，單amazon上線當(dāng)月即可獲得3000冊(cè)銷(xiāo)量，取得amazon亞洲奇幻傳記分類(lèi)銷(xiāo)售榜第三名，讀者好評(píng)高達(dá)4.7分（滿(mǎn)分5分）。2020年9月，入選“2019年度中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)排行榜”之“中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播排行榜”，并獲得2019中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播排行榜最佳翻譯獎(jiǎng)。

《慶余年》。閱文白金作家貓膩的代表作之一，連載于起點(diǎn)中文網(wǎng)，是一部架空歷史小說(shuō)，2019年11月26日，同名電視劇在騰訊、愛(ài)奇藝開(kāi)播，在國(guó)內(nèi)引起追劇熱潮，廣受好評(píng)。韓文版在2020年10月由韓國(guó)萬(wàn)一出版社發(fā)行，作品一上市便受到海外市場(chǎng)追捧，迅速形成一股“慶余年熱”。并且榮登韓國(guó)搜索引擎和門(mén)戶(hù)網(wǎng)站NAVER“暢銷(xiāo)書(shū)”、韓國(guó)最大線上書(shū)店YES24“話題性新書(shū)榜”、韓國(guó)大型線上書(shū)店ALdin圖書(shū)實(shí)時(shí)搜索排行第一名等多個(gè)榜單前列。[11]

《天道圖書(shū)館》。這是入選“2019年度中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)排行榜”之“中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)排行榜”的一部作品，發(fā)表在起點(diǎn)中文網(wǎng)，作者是橫掃天涯。作品講述的是主人公張懸穿越到異界，腦海中出現(xiàn)神秘的圖書(shū)館，借此成為名師，叱咤風(fēng)云的故事。作品2017年傳播到海外，目前已經(jīng)翻譯成英語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、法語(yǔ)等多個(gè)版本，英譯名《Library of Heaven’s Path》（《在天堂道路上的圖書(shū)館》），一度登上起點(diǎn)海外熱銷(xiāo)榜第二名，外國(guó)網(wǎng)友予以很高的評(píng)價(jià)，認(rèn)為這是一部?jī)?nèi)容獨(dú)特的小說(shuō)，受到廣泛追捧。

《將夜》。閱文旗下白金作家貓膩連載于起點(diǎn)中文網(wǎng)的一部玄幻作品，小說(shuō)基于修真世界，卻又勝于修真，講述了一段可歌可泣的草根崛起史。2017年7月12日榮獲《2017貓片 胡潤(rùn)原創(chuàng)文學(xué)IP價(jià)值榜》第四名。2018年10月31日由《將夜》改編的同名電視劇在騰訊視頻播出，作品很好地展示了青年人的“信念”“情義”“對(duì)自由的向往”等富有中國(guó)傳統(tǒng)美德和現(xiàn)代青年文化。2019年1月12日，該劇獲得第三屆金骨朵網(wǎng)絡(luò)影視盛典年度IP改編網(wǎng)絡(luò)劇獎(jiǎng)。隨著電視劇在國(guó)內(nèi)的熱播，也帶動(dòng)作品在海外的傳播。原著《將夜》被翻譯成泰文，在泰國(guó)收到讀者的喜愛(ài)。

《許你萬(wàn)丈光芒好》。閱文集團(tuán)白金作家囧囧有妖的一部豪門(mén)總裁甜寵小說(shuō)，講述的是單純少女蛻變?yōu)闅⑹值膶幭蛽碛袃|萬(wàn)家產(chǎn)的總裁陸霆驍之間的愛(ài)情故事。小說(shuō)已經(jīng)進(jìn)入影視化階段，預(yù)計(jì)2021年播出。小說(shuō)在國(guó)內(nèi)擁有超高人氣，收獲了一大批粉絲的同時(shí)，閱文也在積極地推動(dòng)作品走出去，目前，《許你萬(wàn)丈光芒好》向越南授權(quán)了改編版權(quán)和電子版權(quán)。

3、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播重要事件

據(jù)統(tǒng)計(jì)，2020年度全國(guó)范圍內(nèi)共舉辦網(wǎng)絡(luò)文學(xué)相關(guān)事件數(shù)十次，其中有關(guān)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的事件共8次，按時(shí)間順序排列主要有：

（1）4月25日，中國(guó)作家協(xié)會(huì)書(shū)記處印發(fā)《中國(guó)作家協(xié)會(huì)2019年以來(lái)工作情況和2020年工作安排的報(bào)告》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《報(bào)告》）。該《報(bào)告》對(duì)中國(guó)作協(xié)2019年所取得的成就做了八點(diǎn)總結(jié)，其中關(guān)于中國(guó)文學(xué)海外傳播方面，主要是深化對(duì)外、對(duì)港澳臺(tái)的文學(xué)交流。報(bào)告指出，2019年作協(xié)共組織出訪團(tuán)18個(gè)共88人次，接待來(lái)訪作家10個(gè)共110人次，主辦了“中國(guó)-葡萄牙文學(xué)論壇”、“中國(guó)-東盟文學(xué)論壇”和“文學(xué)助力文明對(duì)話座談會(huì)”，開(kāi)展國(guó)際寫(xiě)作計(jì)劃，中國(guó)文學(xué)自對(duì)外交流中的影響不斷擴(kuò)大。另外，還舉辦了第三屆兩岸青年文學(xué)營(yíng)、“兩岸暨港澳文學(xué)研討會(huì)”，持續(xù)加強(qiáng)對(duì)港澳臺(tái)文學(xué)交流工作，開(kāi)展中國(guó)當(dāng)代文學(xué)對(duì)外譯介工程，累計(jì)資助項(xiàng)目307個(gè)，其中179個(gè)項(xiàng)目已出版。《人民文學(xué)》出版發(fā)行外文版7種，在美國(guó)、德國(guó)、意大利等國(guó)落地出版。同時(shí)，對(duì)2019年中國(guó)作協(xié)在文化事業(yè)上所取得的成就，也做出了五點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)總結(jié)。其中，關(guān)于中國(guó)文學(xué)的海外傳播方面，《報(bào)告》指出，必須要大力開(kāi)展國(guó)際文學(xué)交流活動(dòng)，在“走出去、請(qǐng)進(jìn)來(lái)”中把真實(shí)、立體、全面的中國(guó)形象塑造好、展示好。《報(bào)告》在總結(jié)2019年作協(xié)工作的基礎(chǔ)上，部署了作協(xié)2020年的工作。《報(bào)告》指出中國(guó)作協(xié)2020年將重點(diǎn)抓好6個(gè)方面的工作，其中在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播方面，《報(bào)告》中指出，要增進(jìn)中國(guó)文化海外傳播，推動(dòng)中國(guó)文學(xué)走出去。規(guī)劃安排好各項(xiàng)雙邊、多邊交流工作，推進(jìn)中國(guó)文學(xué)對(duì)外譯介工作，組織實(shí)施中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程、中國(guó)當(dāng)代文學(xué)精品譯介工程和中國(guó)當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)作品對(duì)外翻譯專(zhuān)項(xiàng)工程。辦好中國(guó)國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周等活動(dòng)。[12]

（2）4月28日，中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心（CNNIC）發(fā)布第45次《中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)：《報(bào)告》）。《報(bào)告》圍繞互聯(lián)網(wǎng)基礎(chǔ)建設(shè)、網(wǎng)民規(guī)模及結(jié)構(gòu)、互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用發(fā)展、互聯(lián)網(wǎng)政務(wù)發(fā)展、產(chǎn)業(yè)與技術(shù)發(fā)展和互聯(lián)網(wǎng)安全等六個(gè)方面，力求通過(guò)多角度、全方位的數(shù)據(jù)展現(xiàn)，綜合反映2019年及2020年初我國(guó)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展?fàn)顩r。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)延續(xù)了長(zhǎng)期以來(lái)的穩(wěn)定發(fā)展態(tài)勢(shì)，越來(lái)越多的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品走向海外，成為我國(guó)向國(guó)際輸出文化影響力的代表性符號(hào)，截至2019年，僅閱文集團(tuán)向海外授權(quán)的作品就達(dá)到700余部，起點(diǎn)國(guó)際在線社區(qū)的日評(píng)論量超過(guò)4萬(wàn)條。[13]

（3）5月6日，記者從中國(guó)國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周組委會(huì)獲悉，為貫徹落實(shí)黨中央、國(guó)務(wù)院關(guān)于應(yīng)對(duì)新冠肺炎疫情防控工作部署，切實(shí)保障與會(huì)嘉賓和廣大網(wǎng)絡(luò)作家的身體健康和生命安全，經(jīng)與各主辦方協(xié)商后研究決定，原定2020年5月16日至20日在杭州舉行的中國(guó)國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周，延期到2021年舉行。具體日期屆時(shí)再作公告。[14]

（4）8月31日，艾瑞咨詢(xún)發(fā)布《2020年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海研究報(bào)告》發(fā)布，報(bào)告分別從“中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展概況分析”“中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海模式分析”“中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海核心企業(yè)案例分許”“中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海用戶(hù)畫(huà)像及行為分析”“中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展趨勢(shì)分析”五個(gè)方面全面而深入地梳理了中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海當(dāng)前所遇到的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。報(bào)告指出，當(dāng)前中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播在政策、市場(chǎng)、技術(shù)等多方推動(dòng)下，已經(jīng)進(jìn)入“出海3.0階段”，傳播的區(qū)域已經(jīng)覆蓋“一帶一路”沿線40多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，出海模式也發(fā)展為“翻譯出海”“直接出海”“改編出海”三種模式，其中翻譯出海占比最大，高達(dá)72.0%成為主要的出海模式。各大網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)主動(dòng)探索出海模式，發(fā)揮精品價(jià)值，積極地將優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品翻譯成多國(guó)語(yǔ)言輸出海外，努力構(gòu)建適合出海業(yè)務(wù)發(fā)展的商業(yè)模式，目前主要的商業(yè)模式有向海外公司出售版權(quán)、在網(wǎng)站與APP頁(yè)面上投放廣告，眾籌章節(jié)與打賞模式，并且嘗試付費(fèi)訂閱模式，將國(guó)內(nèi)成熟的付費(fèi)訂閱模式逐步推行到國(guó)外，并且針對(duì)不同的讀者進(jìn)行多元化的商業(yè)模式探索。報(bào)告從海外用戶(hù)的閱讀習(xí)慣、閱讀歷史、閱讀頻率、閱讀原因、閱讀偏好、付費(fèi)現(xiàn)狀、閱讀中看重的因素以及閱讀中遇到的困難等方面為海外用戶(hù)畫(huà)像，指出了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的產(chǎn)業(yè)鏈趨勢(shì)、類(lèi)型趨勢(shì)以及多語(yǔ)種翻譯趨勢(shì)。當(dāng)然，報(bào)告也指出了目前中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海所面臨的阻礙，但總的來(lái)說(shuō)，中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場(chǎng)一片大好前景。[15]

（5）9月，《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)年鑒（2019）》出版

《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)年鑒（2019）》記錄了2019年我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展情況，是我國(guó)研究網(wǎng)絡(luò)文學(xué)最為詳細(xì)、完備的工具書(shū)，具有較高的收藏和參考價(jià)值。該書(shū)由中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)委員會(huì)副主任，中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)委員會(huì)中南大學(xué)研究基地主任、首席專(zhuān)家，中國(guó)文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)委員會(huì)副主任，中國(guó)文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究分會(huì)會(huì)長(zhǎng)歐陽(yáng)友權(quán)主編，書(shū)中詳細(xì)地收錄了2019年網(wǎng)絡(luò)文學(xué)有關(guān)研討會(huì)議、社團(tuán)活動(dòng)以及大小事件，并對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行系統(tǒng)地辨析和梳理，本書(shū)內(nèi)容一共十章，分別是：年度綜述；文學(xué)網(wǎng)站；活躍作家；熱門(mén)作品；網(wǎng)絡(luò)文學(xué)閱讀；理論與批評(píng)；網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的文化產(chǎn)業(yè)；研討會(huì)議、社團(tuán)活動(dòng)和重要事件；網(wǎng)絡(luò)法規(guī)與版權(quán)管理；少數(shù)民族網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。其中，在年度綜述里對(duì)網(wǎng)文出海的現(xiàn)狀、業(yè)績(jī)和問(wèn)題做了系統(tǒng)闡述。[16]

（6）9月6日，第四屆中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)“走出去”論壇在京舉辦

9月6日，由第四屆中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)組委會(huì)主辦，推文科技和人民閱讀承辦的第四屆中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)“走出去”論壇在京成功舉辦。本次論壇主要圍繞“讓中國(guó)好故事全球傳播”這一主題，探討中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的新途徑、新方法、新機(jī)制。在論壇上，推文科技首席內(nèi)容官楊勇、起點(diǎn)國(guó)際海外業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人陳姍姍等基于中國(guó)網(wǎng)文出海的研究和數(shù)據(jù)積累指出，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)進(jìn)入“規(guī)模化出海”新時(shí)代。另外為了推動(dòng)和促進(jìn)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海工作，中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)組委會(huì)方代表程榮與推文科技董事長(zhǎng)、CEO童曄簽訂了戰(zhàn)略合作協(xié)議。協(xié)議的主要內(nèi)容為：雙方互為戰(zhàn)略合作伙伴，雙方優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，資源共享，雙方共同推出中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海開(kāi)放平臺(tái)。推文科技上線網(wǎng)文出海開(kāi)放平臺(tái)，聯(lián)合起點(diǎn)國(guó)際、掌閱科技、連尚文學(xué)、幻想工場(chǎng)、華語(yǔ)數(shù)媒、逸云書(shū)院、中文在線、鳳凰閱讀、青果閱讀、咪咕文學(xué)、橙瓜網(wǎng)等100家重點(diǎn)文學(xué)網(wǎng)站及驃騎、楊十六等知名網(wǎng)文作家，現(xiàn)場(chǎng)啟動(dòng)“中國(guó)網(wǎng)文聯(lián)合出海計(jì)劃”。此外，大會(huì)主辦方還特邀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)專(zhuān)家、國(guó)際傳播學(xué)者肖驚鴻作為特邀主持人，與北京大學(xué)中文系教授、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心主任邵燕君，推文科技首席內(nèi)容官楊勇，連尚文學(xué)總編輯張金國(guó)，掌閱科技海外事業(yè)部負(fù)責(zé)人賈懷青，起點(diǎn)國(guó)際負(fù)責(zé)人陳姍姍等嘉賓一起在圓桌論壇中深入探討“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)如何講好中國(guó)故事”。[17]

（7）9月14日，“2019年度中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)排行榜”揭曉

9月14日，由中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心舉辦的“2019年度中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)排行榜”新聞發(fā)布會(huì)在北京舉行，閱文集團(tuán)、咪咕閱讀、晉江文學(xué)城、鳳凰網(wǎng)、縱橫中文網(wǎng)、17K小說(shuō)網(wǎng)、掌閱文化、愛(ài)奇藝文學(xué)、磨鐵文學(xué)等二十余家網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站負(fù)責(zé)人出席發(fā)布會(huì)，會(huì)議由中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心副主任何弘主持。經(jīng)過(guò)初評(píng)和復(fù)評(píng)，有28部作品（項(xiàng)目）進(jìn)入2019年度中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)排行榜的終評(píng)。本次參評(píng)的海外傳播作品、項(xiàng)目須要滿(mǎn)足2019年在海外平臺(tái)發(fā)表的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯作品、外語(yǔ)原創(chuàng)作品及中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外推廣人、推廣項(xiàng)目等。最終收到申報(bào)的海外傳播作品27部，其中，外語(yǔ)翻譯作品20部、外語(yǔ)原創(chuàng)作品4部、海外影響作品2部、海外推廣項(xiàng)目1個(gè)。中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心副主任何弘就“中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)排行榜”改為“中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)排行榜”這一改動(dòng)做了解釋。何弘表示，“在加強(qiáng)對(duì)網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)作評(píng)論研究的過(guò)程中，研究學(xué)者和網(wǎng)絡(luò)作家、文學(xué)網(wǎng)站等也表達(dá)了希望盡快建立適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)文本特征、審美特征的評(píng)論評(píng)價(jià)體系。為此，從之前的‘小說(shuō)排行榜’調(diào)整為‘文學(xué)排行榜’，既是順應(yīng)創(chuàng)作和研究者的呼聲，也是對(duì)新時(shí)代網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展的回應(yīng)。”另外，針對(duì)此次“排行榜”中新增“海外傳播排行榜”，何弘認(rèn)為，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播，近年來(lái)受關(guān)注度顯著提高，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)傳承了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，成為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)新的增長(zhǎng)點(diǎn)和中華文化走出去的新亮點(diǎn)。在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去的過(guò)程中，國(guó)際交流與對(duì)話不斷加強(qiáng)，優(yōu)秀作家和優(yōu)秀作品的海外品牌推廣不斷強(qiáng)化。[18]

（8）11月16日，“上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周”啟動(dòng) 《網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書(shū)》發(fā)布

11月16日，由上海市新聞出版局指導(dǎo)，浦東新區(qū)委員會(huì)宣傳部支持，上海市出版協(xié)會(huì)和閱文集團(tuán)共同主辦的首屆“上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周”開(kāi)幕，以“開(kāi)放文學(xué)力量，網(wǎng)聚時(shí)代精彩”為主題，重點(diǎn)聚焦網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海。文學(xué)周發(fā)布的《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書(shū)》呈現(xiàn)了全球文化交流背景下網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展趨勢(shì)，并以閱文集團(tuán)旗下的起點(diǎn)國(guó)際為研究樣本，首次披露了海外市場(chǎng)分析以及用戶(hù)畫(huà)像。《白皮書(shū)》顯示，目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海主要呈現(xiàn)三大趨勢(shì)：翻譯規(guī)模擴(kuò)大，原創(chuàng)全球開(kāi)花，IP協(xié)同出海。[19]此外，本屆網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周還首次展示“全球網(wǎng)絡(luò)作家影像故事大賽”獲獎(jiǎng)作品，邀請(qǐng)全球網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家通過(guò)郵箱投稿與個(gè)人文學(xué)創(chuàng)作相關(guān)的圖片作品，并配以文字解說(shuō)，展現(xiàn)網(wǎng)文作家的個(gè)人生活。還首次邀請(qǐng)來(lái)自意大利、英國(guó)、菲律賓、巴基斯坦等國(guó)的一批作者和譯者，大家相聚一堂，為“文化走出去”加速賦能。文學(xué)周期間，大家對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海中所遇到的難題發(fā)表看法，有編輯指出，翻譯“難度大”“速度慢”“譯者資源少”等是當(dāng)前最主要的出海難題，尤其是怎樣把帶有中國(guó)傳統(tǒng)文化特色的術(shù)語(yǔ)和專(zhuān)有名詞的東方玄幻小說(shuō)準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)，更是具有極大的挑戰(zhàn)。有著“起點(diǎn)國(guó)際”明星翻譯家之稱(chēng)的新加坡科研工程師溫宏文表示，當(dāng)前大部分網(wǎng)文譯者處于暗戰(zhàn)原文一字一句翻譯的“筑基”階段。[20]

4、從作品傳播到模式輸出

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播經(jīng)歷了1.0、2.0、3.0三個(gè)階段，從最開(kāi)始的內(nèi)容輸出逐漸轉(zhuǎn)向模式輸出，即輸出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的商業(yè)模式和原創(chuàng)模式。

1.0階段:中國(guó)優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品在海外出版授權(quán)。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的源頭最早可以追溯至美國(guó)武俠小說(shuō)讀者RWX（華裔青年賴(lài)靜平）2014年12月創(chuàng)辦的中國(guó)玄幻網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)翻譯網(wǎng)站W(wǎng)uxiaworld，引來(lái)眾多英文讀者的追捧，成為最大的中文玄幻網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)翻譯網(wǎng)站。其他如Gravity Tales（英文）、Volaretranslations（英文）、Rulate（英文）是主要的歐美國(guó)家網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站。2004年，起點(diǎn)中文網(wǎng)開(kāi)始向全世界出售網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)版權(quán)，揭開(kāi)了網(wǎng)文出海1.0時(shí)代的序幕。閱文集團(tuán)是海外出版授權(quán)的企業(yè)主力軍，還有其他翻譯平臺(tái)的出現(xiàn)，助推了網(wǎng)文出海作品傳播的過(guò)程，國(guó)內(nèi)網(wǎng)文企業(yè)開(kāi)始嘗試海外網(wǎng)文市場(chǎng)探索。

2.0階段:海外粉絲自發(fā)建立網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯平臺(tái)，中國(guó)核心網(wǎng)文企業(yè)著手搭建海外平臺(tái)，致力于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)內(nèi)容輸出。歷經(jīng)2008－2014年的積累期，中國(guó)網(wǎng)文逐漸在東南亞打開(kāi)了市場(chǎng)。在閱文集團(tuán)的主導(dǎo)和引領(lǐng)下，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)文化出海模式從過(guò)去的以出版授權(quán)為主，升級(jí)為以線上互動(dòng)閱讀為核心，集合版權(quán)授權(quán)、開(kāi)放平臺(tái)等舉措于一體。2014年以后，隨著Wuxiaworld（武俠世界）、Gravity Tales（重力故事）等網(wǎng)站的建立，海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)讀者規(guī)模越來(lái)越大，國(guó)內(nèi)企業(yè)瞄準(zhǔn)海外市場(chǎng)，逐漸搭建海外閱讀平臺(tái)，積極進(jìn)行海外布局。2017年，閱文集團(tuán)推出起點(diǎn)國(guó)際（Webnovel），以英文版為主打，并逐步覆蓋泰語(yǔ)、日語(yǔ)和韓語(yǔ)等多種語(yǔ)言閱讀服務(wù)，標(biāo)志著網(wǎng)文出海2.0時(shí)代的到來(lái)。除此之外，中文在線、掌閱文學(xué)等多家公司也積極布局海外。2019年4月30日，中文在線發(fā)布訊息，旗下互動(dòng)式視覺(jué)小說(shuō)平臺(tái)Chapters登錄蘋(píng)果商店服務(wù)區(qū)。據(jù)公司相關(guān)人士介紹，Chapters是中文在線IP輕衍生業(yè)務(wù)板塊互動(dòng)式視覺(jué)小說(shuō)產(chǎn)品，通過(guò)網(wǎng)文創(chuàng)新，將單線文字作品轉(zhuǎn)化成圖文并茂的呈現(xiàn)方式，并使讀者可以代入其中。有專(zhuān)業(yè)人士評(píng)價(jià)，Chapters是推動(dòng)中國(guó)IP登陸國(guó)際化市場(chǎng)的全新嘗試，也是一種業(yè)態(tài)的成功創(chuàng)新：以視覺(jué)化、交互式等多元娛樂(lè)方式呈現(xiàn)文學(xué)作品。[21]

3.0階段:海外原創(chuàng)內(nèi)容上線，網(wǎng)文IP改編作品輸出海外，產(chǎn)業(yè)鏈分工更加專(zhuān)業(yè)化。

海外原創(chuàng)模式落地。經(jīng)過(guò)多年發(fā)展，我國(guó)原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)步入新。這個(gè)出海3.0階段呈現(xiàn)出三大趨勢(shì)：從內(nèi)容到模式——從最早的出版授權(quán)，到建立閱文的海外門(mén)戶(hù)起點(diǎn)國(guó)際，規(guī)模化對(duì)中國(guó)網(wǎng)文進(jìn)行翻譯輸出，再到開(kāi)啟海外原創(chuàng)，將中國(guó)網(wǎng)文的成長(zhǎng)和運(yùn)營(yíng)模式帶到海外，培育更多海外本土優(yōu)質(zhì)作品和忠實(shí)用戶(hù)；從區(qū)域到全球——從最早的以東南亞，北美為核心出海地區(qū)，到目前覆蓋北美，歐洲，日韓，東南亞，非洲等，幾乎遍布全球；從輸出到聯(lián)動(dòng)——從原著內(nèi)容出版輸出，IP改編成果輸出，到如今聯(lián)合全球產(chǎn)業(yè)合作伙伴，發(fā)揮各自區(qū)位和業(yè)務(wù)優(yōu)勢(shì)，共同對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)內(nèi)容進(jìn)行培育，分發(fā)和IP衍生開(kāi)發(fā)。閱文集團(tuán)CEO吳文輝說(shuō)：“閱文不僅要把中國(guó)文化傳播至海外，還要將中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的成長(zhǎng)和運(yùn)營(yíng)模式帶到海外，培育一批批本土優(yōu)質(zhì)作品，讓中國(guó)文化和海外文化實(shí)現(xiàn)深度交流。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的商業(yè)模式，在全球是獨(dú)創(chuàng)和領(lǐng)先的，在全球范圍都是通用的。” 起點(diǎn)國(guó)際把在中國(guó)環(huán)境里土生土長(zhǎng)的“起點(diǎn)模式”應(yīng)用于海外網(wǎng)站平臺(tái)，表現(xiàn)在商業(yè)模式輸出和原創(chuàng)模式輸出兩個(gè)方面。

商業(yè)模式輸出表現(xiàn)為：其一，輸出付費(fèi)機(jī)制。在“起點(diǎn)國(guó)際”上線以前，海外翻譯網(wǎng)站還不具備一套成熟的網(wǎng)文付費(fèi)機(jī)制，實(shí)施付費(fèi)之路也存在很大的阻礙。立足于閱文開(kāi)創(chuàng)的VIP付費(fèi)閱讀體系，起點(diǎn)國(guó)際為海外讀者量身打造了本土化付費(fèi)閱讀體系，循序漸進(jìn)地推行付費(fèi)機(jī)制的建立。2017年，起點(diǎn)國(guó)際在用各種方法爭(zhēng)取讀者資源，打下讀者基礎(chǔ)，暫時(shí)推行免費(fèi)閱讀。2018年，起點(diǎn)國(guó)際開(kāi)始分三步走推行付費(fèi)機(jī)制，第一步:上線“video advertisement model”，讓讀者必須看一段廣告才能解鎖新的章節(jié)。第二步:2018年2月18日開(kāi)始，試運(yùn)行付費(fèi)機(jī)制，即“premium program”，讀者可以自行選擇看廣告或者付費(fèi)。第三步:2018年5月15日，取消了“video advertisement model”，正式推出“premium program（VIP）”，讓讀者只能按照章節(jié)付費(fèi)。[22]通往付費(fèi)的過(guò)程并不是一蹴而就的，起點(diǎn)國(guó)際爭(zhēng)取把海外讀者對(duì)付費(fèi)的反感度降到最低，一步步完成從免費(fèi)到付費(fèi)的轉(zhuǎn)換。這樣靈活豐富的付費(fèi)閱讀商業(yè)模式正在獲得越來(lái)越多海外用戶(hù)的認(rèn)可與支持。

其二，輸出翻譯模式。起點(diǎn)國(guó)際在上線之初仿照國(guó)內(nèi)的職業(yè)作家體系，基本成功嘗試建立了一套職業(yè)譯者體系。基于海外環(huán)境和國(guó)內(nèi)環(huán)境存在差異，起點(diǎn)國(guó)際做出相應(yīng)的調(diào)整。在翻譯品質(zhì)方面，起點(diǎn)國(guó)際建立了領(lǐng)先的翻譯孵化計(jì)劃和翻譯質(zhì)量控制體系，以加速擴(kuò)大翻譯者規(guī)模，對(duì)網(wǎng)文譯者進(jìn)行培訓(xùn)考核，扶植譯者成長(zhǎng)。目前，起點(diǎn)國(guó)際已經(jīng)擁有遍布全球200余人的翻譯隊(duì)伍，分布在北美、東南亞為代表的世界各地。在更新頻率方面，起點(diǎn)國(guó)際率先實(shí)現(xiàn)網(wǎng)文作品以中英文雙語(yǔ)報(bào)海內(nèi)外同時(shí)發(fā)布、同步連載。以《我是至尊》《飛創(chuàng)問(wèn)道》等作品為代表，持續(xù)縮短中外讀者的“閱讀時(shí)差”。建立了專(zhuān)有名詞的詞匯庫(kù)，讓用戶(hù)可以輕松了解八卦、太極等網(wǎng)絡(luò)文學(xué)常見(jiàn)的東方文化元素，了解中國(guó)當(dāng)下的潮流。目前，起點(diǎn)國(guó)際已上線英文翻譯作品500余部，累計(jì)訪問(wèn)用戶(hù)超4000萬(wàn)。已上線的翻譯作品排行榜中，前200部作品最低點(diǎn)擊量達(dá)600萬(wàn)次，單書(shū)點(diǎn)擊最高突破3億，前50名作品的總評(píng)論數(shù)超過(guò)3000萬(wàn)。在google應(yīng)用商店閱讀類(lèi)營(yíng)收榜中，起點(diǎn)國(guó)際長(zhǎng)期居于頭部。[23]

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展至今，憑借政策的支持推動(dòng)、中國(guó)文化對(duì)海外用戶(hù)的吸引及海外市場(chǎng)對(duì)閱讀網(wǎng)文的需求，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海從出版授權(quán)到建立線上互動(dòng)閱讀和翻譯平臺(tái)，再到開(kāi)啟海外原創(chuàng)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP衍生作品輸出海外，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)外傳播不僅實(shí)現(xiàn)了規(guī)模化，并且完成了從文本輸出到模式輸出、文化輸出的轉(zhuǎn)變。

其三，原創(chuàng)模式輸出。優(yōu)質(zhì)廣泛的平臺(tái)渠道，健康長(zhǎng)效的商業(yè)模式，讓起點(diǎn)國(guó)際在打造國(guó)際化數(shù)字閱讀平臺(tái)的同時(shí)，更在下一盤(pán)更大的“棋”——除了國(guó)內(nèi)翻譯網(wǎng)文的輸出，起點(diǎn)國(guó)際使用了閱文孵化作者相同的方式支持海外作者原創(chuàng)，分別啟動(dòng)了針對(duì)韓國(guó)和東南亞地區(qū)原創(chuàng)作家的培育和扶持計(jì)劃——“星創(chuàng)計(jì)劃”和“群星計(jì)劃”，旨在幫助全球有創(chuàng)作意愿的作家在Webnovel上寫(xiě)作。計(jì)劃推出后，在較短時(shí)間內(nèi)，海外作者人數(shù)便大幅提升，越來(lái)越多的讀者開(kāi)始成為專(zhuān)職作家，甚至還吸引了許多傳統(tǒng)出版作者簽約創(chuàng)作。

2018年4月，起點(diǎn)國(guó)際海外原創(chuàng)功能上線，在僅僅一個(gè)月的測(cè)試期內(nèi)，海外注冊(cè)作者就超過(guò)1000人，共審核上線原創(chuàng)英文作品620余部。據(jù)《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書(shū)》顯示，當(dāng)前海外原創(chuàng)作者超過(guò)10萬(wàn)名，海外原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)超過(guò)16萬(wàn)部。[24]從全球區(qū)域分布來(lái)看，東南亞和北美作者占據(jù)主要網(wǎng)文原創(chuàng)市場(chǎng)；從海外作者性別分布來(lái)看，女性略多于男性，大多集中在25歲以下，多創(chuàng)作玄幻、言情和魔幻現(xiàn)實(shí)等類(lèi)型小說(shuō)。海外作者的創(chuàng)作動(dòng)機(jī)主要是興趣和初始的故事創(chuàng)作欲望，此外，成為專(zhuān)職作家、實(shí)現(xiàn)作品影視化改編和紙質(zhì)出版亦是他們持續(xù)創(chuàng)作的主要?jiǎng)恿Α25]許多作品在平臺(tái)上非常受歡迎，例如美國(guó)作者WIZ（維茲）的原創(chuàng)作品《重生:虛無(wú)進(jìn)化》，上線僅20天，便迅速攀升至起點(diǎn)國(guó)際原創(chuàng)月票榜首位，收獲超過(guò)800萬(wàn)的點(diǎn)擊量，并持續(xù)稱(chēng)霸榜單十三周，榮獲“2018閱文超級(jí)IP風(fēng)云盛典”:海外原創(chuàng)作品先鋒推薦獎(jiǎng)。[26]英國(guó)網(wǎng)文作家JKSManga前不久在上海舉辦的“2020首屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周”上發(fā)表獲獎(jiǎng)感言提到，“通過(guò)閱讀優(yōu)秀的翻譯作品，最終我學(xué)到了中國(guó)網(wǎng)文的核心元素，比如修仙、練級(jí)、宇宙等等。同時(shí)，我不自覺(jué)地留意到了中國(guó)作家如何建構(gòu)他們的故事和使用寫(xiě)作技巧，這讓我突然意識(shí)到我也可以創(chuàng)作自己的故事。很多粉絲用‘好像是哈利波特遇上了孫悟空’評(píng)價(jià)我的作品。”

閱文集團(tuán)將國(guó)內(nèi)運(yùn)作成熟的作家原創(chuàng)激勵(lì)的相關(guān)政策推廣到海外，投入重金在起點(diǎn)國(guó)際上復(fù)制了國(guó)內(nèi)被俗稱(chēng)為“低保”的新人作者激勵(lì)制度。加入付費(fèi)機(jī)制的海外作者，在小說(shuō)上架的前四個(gè)月只要每月上傳4萬(wàn)字以上的章節(jié)，就算當(dāng)月訂閱收入沒(méi)有達(dá)到200美元，也可以獲得起點(diǎn)國(guó)際補(bǔ)足每月200美元的收入。每月上傳字?jǐn)?shù)越多，保底的收入越高，4萬(wàn)至6萬(wàn)字是每月200美元，6萬(wàn)至8萬(wàn)字是300美元，8萬(wàn)字以上是400美元，這一保障體系時(shí)間控制在前四個(gè)月。[27]

有潛力的作品，就將有機(jī)會(huì)與作者進(jìn)行簽約合作。未來(lái)，簽約作者可以按意愿選擇收益模式，包括長(zhǎng)線共享創(chuàng)作紅利的收益分成，或是穩(wěn)定的版權(quán)買(mǎi)斷形式。同時(shí)，起點(diǎn)國(guó)際還為海外創(chuàng)作者提供豐富的成長(zhǎng)資源，包括一系列創(chuàng)作支持，如邀請(qǐng)業(yè)內(nèi)著名的編輯和優(yōu)秀作者進(jìn)行交流，公開(kāi)分享閱文經(jīng)典的網(wǎng)文創(chuàng)作指南，助力海外作家快速成長(zhǎng)。此外，針對(duì)不同國(guó)家和地區(qū)的潛在作家需求，起點(diǎn)國(guó)際還設(shè)置了更有激勵(lì)性的創(chuàng)作獎(jiǎng)金體系，為作家提供安心創(chuàng)作的保障條件。

注釋?zhuān)?/span>

[1]中國(guó)作家網(wǎng)：《2019中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書(shū)》，http://www.00444477.com/n1/2020/0619/c404023-31752579.htm，2020年9月20日查詢(xún)。

[2]人民網(wǎng)：《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書(shū)》，http://culture.people.com.cn/big5/n1/2020/1117/c1013-31933163.html，2020年11月17日查詢(xún)。

[3]http://www.alexa.cn/rank/wuxiaworld.com，2020年12月27日查詢(xún)。

[4]閱文集團(tuán).一張圖讀懂閱文集團(tuán) 2019 年財(cái)報(bào). https://www.sohu.com/a/381722684_733605，2020年12月31日查詢(xún)。

[5]http://www.alexa.cn/traffic/webnovel.com，2020年12月31日查。

[6]http://www.alexa.cn/rank/novelupdates.com

[7]國(guó)際在線：《掌閱科技發(fā)布2019年度數(shù)字閱讀報(bào)告 用戶(hù)互動(dòng)呈現(xiàn)新趨勢(shì)》，2020年1月6號(hào)，

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1654961803321825655&wfr=spider&for=pc）

[8]同上

[9]曹玲娟：《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書(shū)發(fā)布》，《人民日?qǐng)?bào)》2020年11月18日。

[10]《愛(ài)潛水的烏賊《詭秘之主》泰國(guó)出版引熱議，閱文網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海書(shū)寫(xiě)新紀(jì)錄》，http://news.tom.com/202010/4315964196.html

[11]李俐，慶余年 韓文版受追捧，北京晚報(bào)，

http://www.00444477.com/n1/2020/1202/c404023-31952426.html

[12]中國(guó)作家網(wǎng)，中國(guó)作家協(xié)會(huì)書(shū)記處印發(fā)《中國(guó)作家協(xié)會(huì)2019年以來(lái)工作情況和2020年工作安排的報(bào)告》，https://baijiahao.baidu.com/s?id=1664939828719495045&wfr=spider&for=pc

[13]虞婧，第45次《中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》發(fā)布，中國(guó)作家網(wǎng)，

http://www.00444477.com/n1/2020/0429/c404023-31692679.html

[14]沈聽(tīng)雨，“2020中國(guó)國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周”延期舉辦，浙江日?qǐng)?bào)，http://www.00444477.com/n1/2020/0508/c404023-31701133.html

[15]艾瑞咨詢(xún)：《2020年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海研究報(bào)告》，http://www.199it.com/archives/1111002.html）

[16]人文在線（微信公眾號(hào)）：《新書(shū)|<中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)年鑒>(2019)》，中國(guó)作家網(wǎng)，

歐陽(yáng)友權(quán)主編：《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)年鑒（2019）》，新華出版社，2020年9月。

[17]中國(guó)作家網(wǎng)：《第四屆中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)“走出去”論壇順利舉行》，http://www.00444477.com/n1/2020/0909/c404023-31854875.html，2020年11月12日查詢(xún)。

[18]光明網(wǎng)，2019年度中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)排行榜入圍終評(píng)名單公布，https://culture.gmw.cn/2020-09/14/content.

[19]澎湃新聞：《上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周啟動(dòng)＜網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書(shū)＞發(fā)布》，http://cul.china.com.cn/2020-11/17/content_41362079.htm，2020年11月13日查詢(xún)。

[20]首屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周今開(kāi)啟 為“文化走出去”加速賦能，http://www.00444477.com/n1/2020/1116/c404023-31932330.html，2020年11月13日查詢(xún)。

[21]搜狐，《“中文在線”上線互動(dòng)式視覺(jué)小說(shuō)平臺(tái)Chapters》https://www.sohu.com/a/311808458_99971698，2020年10月15日查詢(xún)。

[22]吉云飛：《起點(diǎn)國(guó)際”模式與“Wuxiaworld”模式——中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的兩條道路》，《中國(guó)文學(xué)批評(píng)》，2019年第2期。

[23]人民網(wǎng)，《從內(nèi)容輸出到模式輸出 閱文集團(tuán)出海，起點(diǎn)歡迎你》，http://media.people.com.cn/n1/2019/1223/c40606-31517432.html，2020年10月19日查詢(xún)。

[24]人民網(wǎng)，《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書(shū)發(fā)布》， https://baijiahao.baidu.com/s?id=1683557932078202515&wfr=spider&for=pc 2020年10月20日查詢(xún)

[25]人民網(wǎng)，《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書(shū)發(fā)布》， https://baijiahao.baidu.com/s?id=1683557932078202515&wfr=spider&for=pc 2020年10月20日查詢(xún)

[26]環(huán)球網(wǎng)，《2018閱文超級(jí)IP風(fēng)云盛典亮相東方衛(wèi)視 頂級(jí)IP誰(shuí)能C位出道》，https://baijiahao.baidu.com/s?id=1622613749415457429&wfr=spider&for=pc，2020年10月20日查詢(xún)。

[27]吉云飛：《起點(diǎn)國(guó)際”模式與“Wuxiaworld”模式——中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的兩條道路》，《中國(guó)文學(xué)批評(píng)》，2019年第2期。