中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

中國(guó)文學(xué)走向世界需要“擺渡人”，通過(guò)翻譯與解讀、出版與推廣，當(dāng)代中國(guó)的文學(xué)心跳，才能跨越千山萬(wàn)水抵達(dá)世界各國(guó)讀者的心中。近日，中國(guó)作協(xié)黨組成員、書(shū)記處書(shū)記、創(chuàng)研部主任何向陽(yáng)在“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃·揚(yáng)帆計(jì)劃”文學(xué)沙龍上披露了持續(xù)推動(dòng)中國(guó)文學(xué)世界表達(dá)的喜人成果：“揚(yáng)帆計(jì)劃”至今已有160多個(gè)翻譯項(xiàng)目簽署版權(quán)輸出合同，覆蓋全球29個(gè)語(yǔ)種，得到全球媒體、讀者與評(píng)論界的廣泛關(guān)注。

“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”回應(yīng)著時(shí)代召喚，展現(xiàn)著文學(xué)魅力，形成了廣受關(guān)注、代表著新時(shí)代文學(xué)思想和藝術(shù)水準(zhǔn)的長(zhǎng)篇小說(shuō)景觀。為推動(dòng)中國(guó)文學(xué)走向世界，2023 年以來(lái)，中國(guó)作家協(xié)會(huì)與中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司共同推進(jìn)“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃·揚(yáng)帆計(jì)劃”，重點(diǎn)圍繞“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”展開(kāi)，支持作品的譯介與傳播?！皳P(yáng)帆計(jì)劃”以“展覽展示+版權(quán)輸出+交流研討”立體模式，打造中國(guó)作家海外傳播集群，形成中國(guó)文學(xué)圖書(shū)版權(quán)輸出矩陣，持續(xù)推動(dòng)中國(guó)文學(xué)出海。在已簽約翻譯項(xiàng)目的《燕食記》《雪山大地》《五湖四海》《寶水》《登春臺(tái)》《沿途》《云落》《不舍晝夜》等當(dāng)代文學(xué)佳作中，《家山》英文版已經(jīng)率先出版，亮相倫敦書(shū)展，讓海外讀者通過(guò)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)了解可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象。“《家山》講述的故事是一個(gè)小村莊的歷史，與之息息相關(guān)的是中國(guó)百年社會(huì)變遷的大歷史，小說(shuō)所寫(xiě)的是鄉(xiāng)村中國(guó)，這是悠久的中國(guó)文化，是中國(guó)文化的根系所在，我書(shū)寫(xiě)的對(duì)家鄉(xiāng)的感情、對(duì)故鄉(xiāng)的認(rèn)同，也是全世界共通的情感?！弊骷彝踯S文如是說(shuō)。

《家山》攜“鄉(xiāng)村中國(guó)”揚(yáng)帆出海

王躍文的長(zhǎng)篇力作《家山》以人情美、山水田園美、耕織勞作美，營(yíng)造生命的詩(shī)意，表現(xiàn)人與大地、人與自然的和諧融合，是王躍文獻(xiàn)給故鄉(xiāng)的赤誠(chéng)之作。小說(shuō)既寫(xiě)家鄉(xiāng)也是寫(xiě)中國(guó)，寫(xiě)兒女情長(zhǎng)也是寫(xiě)家國(guó)情懷，體現(xiàn)了鄉(xiāng)土和文化對(duì)作家的雙重滋養(yǎng)。2025年3月，王躍文和《家山》英文版譯者、美國(guó)西肯塔基大學(xué)榮休教授袁海旺，一起參加了《家山》英文版在倫敦書(shū)展首發(fā)，他充分感受到現(xiàn)場(chǎng)讀者的熱情。經(jīng)歷了與海外讀者的面對(duì)面交流，王躍文很感慨：“文學(xué)是世界共通的語(yǔ)言，有助于各國(guó)之間文化交流和文明互鑒?！?/p>

“文學(xué)的第一要義是‘情’。我愛(ài)我的家山厚土，我的父老鄉(xiāng)親，我寫(xiě)下了風(fēng)俗民情的適時(shí)變化，鄉(xiāng)親們對(duì)美好人物的敬意?！彼f(shuō)，“小說(shuō)中，抗日女戰(zhàn)士回家休完產(chǎn)假，重上戰(zhàn)場(chǎng)，她策馬揚(yáng)鞭穿村而過(guò)，村上的老小都在冰天雪地里相送。我用心安放每一個(gè)字、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，因?yàn)樾≌f(shuō)語(yǔ)言傳達(dá)的是血肉和土地的關(guān)系?！?/p>

王躍文告訴記者：“袁海旺先生在翻譯過(guò)程中經(jīng)常同我交流，討論的話題主要是方言和文化習(xí)俗?！彼麄兿嘈?，這些故事會(huì)讓各國(guó)讀者有共鳴，因?yàn)槿伺c土地、人與故鄉(xiāng)的聯(lián)結(jié)方式，各民族之間有共通之處；人與人的情感聯(lián)系，對(duì)美與善的認(rèn)知、對(duì)美好價(jià)值的認(rèn)可，人類(lèi)有共通之處。

讓海外讀者觸及中國(guó)文化的靈魂

文學(xué)交流是一種直達(dá)心靈和感情的交流，在跨國(guó)文化傳播中有著特別的作用。翻譯工作不僅是對(duì)語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是對(duì)文化的解讀?！都疑健酚⑽陌娉晒Τ霭?，讓海外讀者觸及中國(guó)鄉(xiāng)村的靈魂，印證了“最本土的故事往往最具有世界性”。袁海旺在參與“揚(yáng)帆計(jì)劃”的翻譯工作中深有感觸?！都疑健芬院相l(xiāng)村沙灣村的微觀視角，展現(xiàn)了中國(guó)鄉(xiāng)村的百年歷史變遷，袁海旺深感“以小見(jiàn)大”的敘事手法極具現(xiàn)實(shí)主義魅力，“小說(shuō)中對(duì)土地的情感、家族倫理的刻畫(huà)超越了地域的限制，小說(shuō)對(duì)普通人命運(yùn)邏輯的細(xì)膩描寫(xiě)，如村民在時(shí)代洪流中如何堅(jiān)守傳統(tǒng)又應(yīng)對(duì)變革，工筆畫(huà)般描述的細(xì)節(jié)，讓讀者仿佛走進(jìn)中國(guó)文化博物館?！彼麑?duì)記者表示，整部小說(shuō)貫通著人類(lèi)共通的情感紐帶特別打動(dòng)他，就接受了英國(guó)查思出版公司的委托，盡心盡力地翻譯這部54萬(wàn)字的長(zhǎng)篇力作。

越是有文化底蘊(yùn)，越是內(nèi)容豐厚的作品，翻譯起來(lái)越有難度。王躍文以雅致書(shū)面語(yǔ)言，結(jié)合方言俚語(yǔ)書(shū)寫(xiě)出一部社會(huì)生活史，鄉(xiāng)村民俗史，時(shí)代變遷史。袁海旺對(duì)記者坦言，當(dāng)接受翻譯任務(wù)時(shí)，他感到壓力很大，絕不輕松，在不足一年的時(shí)間里，完成54萬(wàn)字長(zhǎng)篇的翻譯，小說(shuō)人物超過(guò)百人，小說(shuō)語(yǔ)言又是雅俗結(jié)合的豐贍，多種因素構(gòu)成翻譯中難越的高山，而他是一個(gè)喜歡挑戰(zhàn)的人，因?yàn)閷?duì)原作的欣賞，深感譯者應(yīng)該發(fā)揮“文化擺渡人”的角色，既保留原文的中國(guó)文化韻味，又通過(guò)流暢的英文敘事加強(qiáng)小說(shuō)的可讀性。如，小說(shuō)中的重要角色桃香常常張口便是“三言六句”，像個(gè)民間詩(shī)人。他都盡力把她民謠般的話語(yǔ)翻譯得通俗達(dá)意，又盡可能押韻。讓海外讀者感受到人物的語(yǔ)言個(gè)性和文化魅力。

小說(shuō)中有名有姓的人物就有百多個(gè)，還涉及習(xí)俗、輩分、尊稱(chēng)與“外號(hào)”等，袁海旺說(shuō)：“我在音譯和意譯結(jié)合的同時(shí)，編制了一個(gè)人物關(guān)系表，附在書(shū)后以方便讀者參考。為了幫助我更好的完成翻譯，還建立了有出版社、作者等組成的微信群，相互切磋探討?！弊詈?，他以簡(jiǎn)練、活潑、易懂的英文完成的譯作，獲得了海外讀者的好評(píng)，“小說(shuō)對(duì)方言翻譯得巧妙，讓我感受到中國(guó)鄉(xiāng)村的鮮活氣息”。翻譯家韓斌認(rèn)為，將《家山》這樣一部文化底蘊(yùn)厚重、方言密集的作品呈現(xiàn)給英語(yǔ)讀者并非易事，需要譯者和出版人做好語(yǔ)言的“擺渡人”，文化的“解讀者”。