中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

四川展團(tuán)的沉浸式展區(qū)吸引著讀者和觀眾駐足。蔣翼鵬 攝

6月的北京，書香四溢。在第三十一屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)（下稱圖博會(huì)）上，由四川18家出版社組成的展團(tuán)以“天府文脈連世界 古蜀文明共華章”為主題，在400平方米的沉浸式展區(qū)內(nèi)，以600種精品出版物和11場(chǎng)文化活動(dòng)，向全球讀者展開了一幅流動(dòng)的巴蜀文化長(zhǎng)卷。

喊響擦亮“錦繡天府·安逸四川”品牌，四川出版人以書為媒，在推動(dòng)巴蜀文化“走出去”的征程上，展開了積極行動(dòng)。

古蜀文明 青銅鑄就的文化密碼走向世界

“古蜀人以青銅營(yíng)造出來的神界，再現(xiàn)了四川先民獨(dú)特的生存意象與奇幻瑰麗的心靈世界，直達(dá)人內(nèi)心深處?！敝袊?guó)社會(huì)科學(xué)院考古研究所研究員王仁湘在巴蜀書社舉辦的“走向世界的古蜀文明”活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，向中外嘉賓解讀著三星堆文明的魅力。 王仁湘直言，關(guān)注古蜀信仰是解開三星堆之謎的鑰匙：“這些青銅藝術(shù)品會(huì)直達(dá)人們的內(nèi)心深處，令人產(chǎn)生共鳴，久久不能忘懷。古蜀文明通過青銅藝術(shù)構(gòu)建的精神世界，正是中華文明多元一體格局中最具特色的注腳之一?！?/p>

6月19日下午，《遇見三星堆》俄文版新書發(fā)布會(huì)暨《三星堆：青銅鑄成的神話》版權(quán)簽約儀式成為四川展區(qū)的焦點(diǎn)。巴蜀書社出版的《遇見三星堆》收錄了三星堆近百件（組）出土精品器物。

該書俄文版由俄羅斯列寧格勒出版集團(tuán)出版后，不僅被俄羅斯國(guó)家圖書館珍藏，更在當(dāng)?shù)叵破鹆巳嵌崖糜螣岢薄！爱?dāng)俄羅斯讀者看到那些造型奇特的青銅面具時(shí)，他們驚嘆于古蜀文明的創(chuàng)造力，也對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生了更濃厚的興趣?！绷袑幐窭粘霭婕瘓F(tuán)代表表示，這本書成為連接兩國(guó)文化的橋梁，“俄羅斯讀者通過器物細(xì)節(jié)追問古蜀人的精神世界，這種文化好奇心正是文明交流的起點(diǎn)?！?/p>

另一部由王仁湘所著的《三星堆：青銅鑄成的神話》則立足三星堆人的精神信仰世界，結(jié)合3—8號(hào)坑的最新發(fā)現(xiàn)，對(duì)古蜀文明進(jìn)行了深入淺出的探討。書中提出，古蜀人以青銅為媒介構(gòu)建的神界，既是對(duì)自然力量的敬畏，也是對(duì)生命意義的探索。

該書英文版即將由全球知名出版機(jī)構(gòu)施普林格·自然集團(tuán)在海外推出。施普林格·自然集團(tuán)中國(guó)區(qū)圖書總監(jiān)李琰透露：“集團(tuán)將充分發(fā)揮全球發(fā)行網(wǎng)絡(luò)優(yōu)勢(shì)，讓這部學(xué)術(shù)力作成為國(guó)際學(xué)術(shù)界了解古蜀文明的重要窗口。古蜀文明是全人類共同的文化遺產(chǎn)，我們有責(zé)任讓世界看見它的價(jià)值——這種價(jià)值不僅在于器物的精美，更在于其對(duì)人類早期精神世界的獨(dú)特表達(dá)?！?/p>

同時(shí)，四川大學(xué)出版社與施普林格·自然集團(tuán)的“青銅時(shí)代的中國(guó)：三星堆-金沙”系列圖書合作出版簽約儀式也備受矚目。該系列首次以國(guó)際化視角整編三星堆與金沙遺址近一個(gè)世紀(jì)的發(fā)掘歷程，披露了建筑基址、祭祀器物等一手信息，其中不乏首次公開的考古筆記與現(xiàn)場(chǎng)影像。

數(shù)據(jù)顯示，本屆圖博會(huì)期間，四川出版關(guān)于古蜀文明的版權(quán)輸出項(xiàng)目達(dá)32項(xiàng)，覆蓋俄語、英語、法語、西班牙語等多個(gè)語種。新華文軒出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰军h委副書記、總經(jīng)理李強(qiáng)表示，四川出版將繼續(xù)深化與國(guó)際出版機(jī)構(gòu)的合作，開啟古蜀文明叢書外譯和版權(quán)輸出之路：“我們將立足巴蜀文化底蘊(yùn)，系統(tǒng)開發(fā)三星堆、茶馬古道、大熊貓等文化IP，構(gòu)建國(guó)際版權(quán)貿(mào)易與多語種傳播新體系，為推動(dòng)文明交流互鑒貢獻(xiàn)出版力量。”

科技與自然 四川智慧照亮人類認(rèn)知邊界

在四川科學(xué)技術(shù)出版社舉辦的“叩問蒼穹·視界無界”——《拉索 打開人類高能宇宙新視界》英文版簽約儀式上，中國(guó)科學(xué)院高能物理研究所“拉索”工程辦主任白云翔難掩激動(dòng)之情：“拉索（LHAASO）是目前世界上靈敏度最高的伽馬天文探測(cè)裝置，它的建成使中國(guó)在高能天體物理領(lǐng)域從‘跟跑’變?yōu)椤I(lǐng)跑’?！?該書由中國(guó)科學(xué)院曹臻院士與白云翔共同撰寫，全面展示我國(guó)在宇宙線觀測(cè)與研究領(lǐng)域的突破性成就。書中不僅記錄了拉索發(fā)現(xiàn)“史上最亮伽馬暴”的震撼時(shí)刻，還揭秘了科研團(tuán)隊(duì)在海拔4410米的高原上克服缺氧、嚴(yán)寒等困難的建設(shè)歷程。

當(dāng)科技探索宇宙時(shí)，四川出版也在向世界講述著蜀道的千年滄桑。6月18日，四川民族出版社與俄羅斯列寧格勒出版集團(tuán)簽署《劍門古蜀道行走記》俄文版版權(quán)合作協(xié)議。該書作者、美國(guó)學(xué)者賈和普25次踏訪蜀道，用腳步丈量這條連接長(zhǎng)江文明與黃河文明的文化長(zhǎng)廊，記錄了蜀道作為“千載大蜀道，半部中華史”的實(shí)證意義。

四川民族出版社副社長(zhǎng)馬金曲表示：“未來我們還將把這本書翻譯成日文、韓文等，讓更多國(guó)家的讀者了解蜀道文化——它不僅是地理通道，更是文化基因的傳承之路?！?/p>

值得一提的是，《劍門古蜀道行走記》日文版權(quán)輸出意向也在圖博會(huì)上落地。日本新華書店株式會(huì)社社長(zhǎng)朱明坦言：“日本讀者對(duì)三國(guó)文化和歷史遺跡素有興趣，這本書可以成為他們了解中國(guó)西南人文地理的絕佳載體。從李白筆下的‘蜀道難’到今天的‘中國(guó)道路通坦’，這種歷史變遷本身就是對(duì)‘錦繡天府·安逸四川’品牌的生動(dòng)詮釋。”

與《劍門古蜀道行走記》的國(guó)際化布局同步，在6月18日?qǐng)D博會(huì)首日，西南財(cái)經(jīng)大學(xué)出版社攜手施普林格·自然集團(tuán)旗下帕爾格雷夫·麥克米倫、北京慧瀾國(guó)際文化傳播有限公司，舉行《中國(guó)蜀道史》英文版戰(zhàn)略合作簽約儀式。

西南財(cái)經(jīng)大學(xué)出版社社長(zhǎng)馮衛(wèi)東表示，英文版將通過嚴(yán)謹(jǐn)譯介，向世界展現(xiàn)蜀道“連接南北、溝通東西”的歷史底蘊(yùn)。施普林格·自然集團(tuán)全球圖書負(fù)責(zé)人湯恩平強(qiáng)調(diào)，這部作品將成為國(guó)際讀者理解中國(guó)文明韌性的重要媒介。

人文交流 以書為橋搭建起文明互鑒平臺(tái)

“普拉姆迪亞之于印度尼西亞，相當(dāng)于魯迅之于中國(guó)?！?月19日上午，在四川文藝出版社舉辦的普拉姆迪亞百年誕辰紀(jì)念暨“布魯島四部曲”中文版發(fā)布儀式上，印度尼西亞駐華大使館公使銜參贊樂愛薇的評(píng)價(jià)引發(fā)共鳴。 這套被譽(yù)為印尼史詩級(jí)巨著的作品，自2019年起由四川文藝出版社陸續(xù)引入中國(guó)，2025年恰逢最后一卷《玻璃屋》中文版問世。樂愛薇認(rèn)為：“今年是中國(guó)與印尼建交75周年，‘布魯島四部曲’中文版的發(fā)布是兩國(guó)文化交流的重要契機(jī)?！?/p>

同樣以文化交流為主題的還有《漫畫中國(guó)：萬里交好共命運(yùn)》新書簽約儀式。該書由中國(guó)、意大利、法國(guó)、巴西等10多個(gè)國(guó)家的20多位知名藝術(shù)家聯(lián)合創(chuàng)作，通過30多組漫畫，生動(dòng)展現(xiàn)共建“一帶一路”動(dòng)人故事。

意大利藝術(shù)家羅伯托·阿里通過唐三彩駱駝?shì)d樂俑再現(xiàn)絲路樂舞融合，他在現(xiàn)場(chǎng)分享創(chuàng)作感悟時(shí)說：“這次創(chuàng)作讓我深切感受到中國(guó)輝煌歷史的魅力。這種交融合作不僅推動(dòng)了經(jīng)濟(jì)發(fā)展，更促成了文明互鑒，至今仍意義非凡?！睍械摹恫桉R古道上的茶香》《中歐班列的汽笛》等篇章，以漫畫語言打破文化隔閡，讓國(guó)際讀者直觀感受文明交流的溫度。

在中德文化交流方面，四川人民出版社的《原來中國(guó)長(zhǎng)這樣》新書發(fā)布會(huì)別開生面。該書由德國(guó)伯樂中文合唱團(tuán)10位成員以留學(xué)生視角，講述在中國(guó)的見聞感受。留學(xué)生代表潘昊琰和海洋帶領(lǐng)全場(chǎng)合唱《成都》，將中德友誼的氛圍推向高潮。

合唱團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)張?jiān)苿傉f：“這本書不是旅行指南，而是這些年輕人最真實(shí)的‘青春鏡頭’，記錄了他們生命中文化碰撞的火花、跨越障礙的勇氣，以及在異國(guó)他鄉(xiāng)收獲的終生難忘的溫暖人情。”

中國(guó)出版協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)鄔書林強(qiáng)調(diào)：“要善于用真實(shí)的故事傳播中國(guó)文化，《原來中國(guó)長(zhǎng)這樣》通過外國(guó)人的視角，讓世界了解一個(gè)真實(shí)、立體的中國(guó)。能打動(dòng)人的一定是真實(shí)的故事，我們要更好地拿起這個(gè)講故事的工具，介紹真實(shí)的中國(guó)——它不僅有悠久的歷史，更有充滿活力的現(xiàn)在?！?/p>

此外，電子科技大學(xué)出版社在主題出版物國(guó)際傳播領(lǐng)域同樣亮點(diǎn)頻現(xiàn)?！凹t漫系列”圖書成功將英文版權(quán)輸出至巴基斯坦，并于2023年、2024年連續(xù)兩年向俄羅斯輸出俄文版權(quán)，以創(chuàng)新漫畫載體講述中國(guó)故事。

2025年，該社計(jì)劃將“你知道與不知道”系列中英對(duì)照版版權(quán)推向英國(guó)，通過持續(xù)深耕共建“一帶一路”國(guó)家，為巴蜀文化“走出去”增添科技與人文交融的新注腳。

品牌建設(shè) 四川出版構(gòu)建國(guó)際傳播新生態(tài)

“四川作為南方絲綢之路起點(diǎn)，承載著‘蜀錦西行、胡馬東來’的文明交流基因?！痹诙鄠€(gè)活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，李強(qiáng)的這番表述成為四川出版人的共識(shí)。 李強(qiáng)提到，在本屆圖博會(huì)上，四川展團(tuán)不僅展示了600種精品出版物，其中外文版30多種，更通過11場(chǎng)文化活動(dòng)，構(gòu)建起多維度的國(guó)際傳播矩陣。展區(qū)設(shè)計(jì)以書本層疊的線條勾勒出“書香天府”的意象，憨態(tài)可掬的大熊貓裝置藝術(shù)與“歡迎來四川——這里是千年文明與自然奇觀交織的‘詩與遠(yuǎn)方’”的中英文標(biāo)語相映成趣，形成兼具傳統(tǒng)韻味與現(xiàn)代感的文化空間。

數(shù)據(jù)顯示，近年來，四川出版“走出去”成效顯著。新華文軒旗下9家出版社連續(xù)3年入選“中國(guó)圖書海外館藏影響力出版100強(qiáng)”，近3年年均輸出圖書版權(quán)近500項(xiàng)，每年向海外供應(yīng)川版書刊10萬多冊(cè)（套）?！八拇〞堋焙汀靶茇垥荨逼放祈?xiàng)目在海外20多個(gè)國(guó)家和地區(qū)落地，僅2025年就新增馬來西亞、阿聯(lián)酋等5個(gè)國(guó)家的落地站點(diǎn)，成為傳播巴蜀文化的重要窗口。

在數(shù)字化轉(zhuǎn)型方面，四川出版也在積極探索?！拔覀円苿?dòng)版權(quán)輸出由傳統(tǒng)紙質(zhì)書向多模態(tài)文化產(chǎn)品升級(jí)，實(shí)現(xiàn)從‘走出去’邁向‘走進(jìn)去’的深度國(guó)際化傳播?！崩顝?qiáng)表示。

《中國(guó)為什么能》《中國(guó)文明的起源》等重點(diǎn)主題電子書，在海外數(shù)字閱讀平臺(tái)賽閱全面上架。四川新華出版發(fā)行集團(tuán)旗下的重點(diǎn)出版融合項(xiàng)目“看熊貓全媒體立體傳播平臺(tái)”利用大數(shù)據(jù)、人工智能、虛擬現(xiàn)實(shí)等技術(shù)，打造出可交互的大熊貓文化虛擬展館，用戶不僅能閱讀大熊貓科普?qǐng)D書，還能“云參觀”四川的大熊貓基地，感受“安逸四川”的生態(tài)魅力。

西南交通大學(xué)出版社與施普林格·自然集團(tuán)的“智能牽引供電系統(tǒng)”叢書英文版新書發(fā)布會(huì)暨“極復(fù)雜艱險(xiǎn)地質(zhì)環(huán)境地下工程關(guān)鍵技術(shù)研究”叢書簽約儀式，展現(xiàn)了四川在科技出版領(lǐng)域的國(guó)際化水平。

西南交通大學(xué)出版社社長(zhǎng)王建瓊表示：“這些科技圖書的海外出版，不僅提升了我國(guó)在交通電力與地下工程領(lǐng)域的國(guó)際話語權(quán)——比如‘智能牽引供電系統(tǒng)’叢書收錄了中國(guó)高鐵供電系統(tǒng)的核心技術(shù)，更為‘錦繡天府·安逸四川’品牌增添了科技含金量?！?/p>

未來展望 讓巴蜀文化在世界舞臺(tái)放光彩

“古蜀文明是全人類共同的寶貴文化遺產(chǎn)，需要大力對(duì)外傳播推廣?！蓖跞氏嬖谡劶叭嵌盐幕庾g時(shí)的這番話，道出了四川出版人的共同使命。本屆圖博會(huì)期間，四川出版與日本、韓國(guó)、法國(guó)、馬來西亞、阿聯(lián)酋等國(guó)家及地區(qū)出版機(jī)構(gòu)達(dá)成版權(quán)輸出簽約及意向170多項(xiàng)，涵蓋文化、科技、文學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域。

“我們將以此次圖博會(huì)為契機(jī)，繼續(xù)深化與外方出版機(jī)構(gòu)的交流合作，持續(xù)推進(jìn)巴蜀文化研究成果的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化。”巴蜀書社社長(zhǎng)王祝英的表態(tài)具有代表性。四川出版人清醒地認(rèn)識(shí)到，推動(dòng)文化“走出去”不僅是輸出圖書，更是傳播一種生活方式和價(jià)值理念。

《原來中國(guó)長(zhǎng)這樣》中德國(guó)留學(xué)生在成都茶館體驗(yàn)的閑適生活，《劍門古蜀道行走記》中外國(guó)學(xué)者在翠云廊感受的生態(tài)保護(hù)理念，“布魯島四部曲”中印尼文學(xué)所展現(xiàn)的人性光輝，這些跨文化的敘事正為“錦繡天府·安逸四川”注入更豐富的內(nèi)涵——它不僅是地理概念，更是文明對(duì)話的場(chǎng)域。

四川省委十二屆七次全會(huì)提出全力打造“錦繡天府·安逸四川”文旅品牌，為四川出版指明了方向。

回望北京圖博會(huì)展場(chǎng)，四川出版軍團(tuán)的此次亮相，不僅是一次文化展示，更是喊響擦亮“錦繡天府·安逸四川”品牌的一次積極行動(dòng)。當(dāng)全球讀者通過《遇見三星堆》觸摸青銅文明的溫度，通過《拉索》感受科技探索的震撼，通過《劍門古蜀道行走記》丈量歷史的厚度，一個(gè)兼具古老文明與現(xiàn)代活力的四川正走向世界。