中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

2025年國(guó)際布克獎(jiǎng)（International Booker Prize）于當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月20日在倫敦泰特現(xiàn)代美術(shù)館揭曉，印度作家巴努·穆什塔克（Banu Mushtaq）短篇小說(shuō)集《心燈》（Heart Lamp）摘得桂冠。該獎(jiǎng)項(xiàng)的5萬(wàn)英鎊獎(jiǎng)金由作者穆什塔克和譯者迪帕·巴什蒂（Deepa Bhasthi）平分，突顯了翻譯文學(xué)中譯者的關(guān)鍵作用。

國(guó)際布克獎(jiǎng)是世界上最具影響力的翻譯小說(shuō)獎(jiǎng)項(xiàng)。近年來(lái)，國(guó)際布克獎(jiǎng)也被看作諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)風(fēng)向標(biāo)，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主韓國(guó)作家韓江、波蘭作家托卡爾丘克都曾獲得這一獎(jiǎng)項(xiàng)，中國(guó)作家王安憶、殘雪等也曾入圍國(guó)際布克獎(jiǎng)。

《心燈》作者穆什塔克（左）及譯者迪帕·巴什蒂（右）

《心燈》是國(guó)際布克獎(jiǎng)自2016年改制以來(lái)首部獲獎(jiǎng)的短篇小說(shuō)集，打破了此前該獎(jiǎng)項(xiàng)僅授予長(zhǎng)篇小說(shuō)的傳統(tǒng)。《心燈》由英國(guó)獨(dú)立出版社And Other Stories出版，而2025年的短名單6部作品全部來(lái)自獨(dú)立出版商，這在布克國(guó)際獎(jiǎng)歷史上尚屬首次。

評(píng)委會(huì)主席馬克斯·波特（Max Porter）稱贊《心燈》“以激進(jìn)的方式展現(xiàn)了翻譯的魅力”，并形容其“為英語(yǔ)讀者帶來(lái)了真正新鮮的聲音”。

《心燈》收錄了12個(gè)短篇故事，創(chuàng)作時(shí)間跨越1990至2023年，聚焦印度南部穆斯林女性的生活困境。穆什塔克在獲獎(jiǎng)感言中表示：“這些故事是關(guān)于女性如何在宗教、社會(huì)和政治的壓迫下被要求無(wú)條件服從，并因此遭受非人道的殘酷對(duì)待。”穆什塔克本人既是作家，也是律師。

除了獲獎(jiǎng)小說(shuō)，布克獎(jiǎng)官網(wǎng)也公布了2025國(guó)際布克獎(jiǎng)短名單，共有6本書入圍，入圍的作者和譯者來(lái)自七個(gè)國(guó)家和地區(qū)——丹麥、英國(guó)、法國(guó)、日本、意大利、印度和蘇格蘭。6部作品涉及5種語(yǔ)言，其中2本譯自法語(yǔ)，1本譯自丹麥語(yǔ)，1本譯自意大利語(yǔ)，1本譯自日語(yǔ)，還有1本譯自卡納達(dá)語(yǔ)。

入圍的6部作品分別是：

《一頂豹皮帽》（A Leopard-Skin Hat）

作者：[法]安妮·塞爾（Anne Serre）

譯者：馬克·哈欽森（Mark Hutchinson）

《心燈》（Heart Lamp）

作者：[印度]巴努·穆什塔克（Banu Mushta）

譯者：迪帕·巴斯提（Deepa Bhasthi）

《完美》（Perfection）

作者：[意]文森佐·拉特里科（Vincenzo Latronico）

譯者：索菲·休斯（Sophie Hughes）

《巨鳥注視下》（Under the Eye of the Big Bird）

作者：[日]川上弘美（Hiromi Kawakami）

譯者：阿薩·米耶達(dá)（Asa Yoneda

《小船》（Small Boat）

作者：[法]文森特·德勒克洛瓦

譯者：海倫·史蒂文森（Helen Stevenson）

《體積計(jì)算 I》（On the Calculation of Volume I）

作者：[丹麥]索爾維·巴勒（Solvej Balle）

譯者：芭芭拉·J·哈維蘭（Barbara J Haveland）

圖片來(lái)源：國(guó)際布克獎(jiǎng)官網(wǎng)