中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

漢語(yǔ)世界的首個(gè)《芬尼根守靈》全譯本于1月16日上市。

中國(guó)臺(tái)灣師范大學(xué)歐洲文化與觀光研究所暨英語(yǔ)學(xué)系合聘教授梁孫杰歷時(shí)12年譯出的三卷本《芬尼根守靈：墜生夢(mèng)始記》共1376頁(yè)，由書(shū)林出版有限公司出版。譯文約125萬(wàn)字，同時(shí)使用了多種漢語(yǔ)方言，以及日本漢字、朝鮮漢字和越南喃字，來(lái)反映喬伊斯原作的多語(yǔ)言特色，并“發(fā)揮漢字獨(dú)具圖像化的特質(zhì)，凸顯文字游戲的真諦，善用諧音重現(xiàn)原作的黑色幽默”。譯本還以行間注的形式，將繁復(fù)字義編排到文句之中，以保證順暢的閱讀節(jié)奏。

原作《芬尼根守靈》由英商費(fèi)伯和費(fèi)伯書(shū)局出版于1939年5月4日，乃愛(ài)爾蘭大作家詹姆斯·喬伊斯（1882-1941）生前完成的最后、也是最為晦澀的一部小說(shuō)。

《芬尼根守靈》分為四書(shū)，主體故事非常簡(jiǎn)單，即都柏林酒館老板葉爾委克一家子的一夜驚夢(mèng)，但情節(jié)、人物和文體均十分混亂，語(yǔ)言亦極晦澀。喬伊斯使用了全部的歐洲語(yǔ)言，加上中文、日文乃至梵語(yǔ)，計(jì)50種以上的語(yǔ)言。書(shū)中六萬(wàn)余詞，作者自造的、在任何字典中都查不到的單詞，便占去近一半——在此書(shū)第一頁(yè)，你會(huì)赫然見(jiàn)到一個(gè)由100個(gè)字母組成的超級(jí)單詞。有興趣的讀者可以尋找此書(shū)有聲版，聽(tīng)一聽(tīng)人類如何朗讀這個(gè)百字超級(jí)單詞。

“喬伊斯的《芬尼根守靈》是巍峨的高山，遼闊的大海，宇宙的黑洞，經(jīng)典的經(jīng)典。”梁孫杰譯本的介紹文字里寫(xiě)道，“閱讀《芬尼根守靈》的經(jīng)驗(yàn)，如在他人的夢(mèng)中身陷蒙鴻之初迷宮般的歧路花園，滿目所見(jiàn)姹紫嫣紅的天使和魔鬼，盈耳不絕奧秘難解的天籟樂(lè)音和地獄咒詈，至少六十幾種語(yǔ)言在相互碰撞、撕裂、離散、組裝、融合、重置的死生輪回中，由嚴(yán)格邏輯的守靈文法激活新鑄字、混合詞、雙關(guān)語(yǔ)、孽畜仔話〔俏皮話〕之中蓄積涵納的無(wú)窮能量，引發(fā)創(chuàng)天造地的大爆炸，開(kāi)展蕓蕓眾生悲歡離合總是情、無(wú)止無(wú)盡的回復(fù)循環(huán)。”

戴從容譯《芬尼根的守靈夜（第一卷）》由上海人民出版社在2012年出版。