中國作家協(xié)會主管

近日，由中國作家協(xié)會外聯(lián)部指導，中國圖書進出口（集團）有限公司主辦、八光分文化協(xié)辦的第二屆中韓科幻作家對話交流活動在線上舉行。作為2024年韓國“中國文學讀者俱樂部”的重要活動，中國科幻作家王侃瑜、顧適，韓國翻譯家、作家金依莎，以及韓國當?shù)爻霭嫔缇庉嫛⒅袊膶W研究者，對中國文學、科幻作品感興趣的讀者等近30人參加，活動由韓國科幻作家全慧珍主持。

 “第二屆中韓科幻作家對話交流活動”活動海報

中韓兩國的科幻文學創(chuàng)作者圍繞“東方的科幻世界”這一主題，就亞洲科幻作家的創(chuàng)作、亞洲科幻作品的特質(zhì)、文學的跨文化傳播以及科幻文學發(fā)展趨勢等話題進行了深入交流。

 “第二屆中韓科幻作家對話交流活動”線上舉行

顧適，一位從事城市規(guī)劃的科幻作家，她的作品深受其專業(yè)背景的影響。她談到了如何將城市規(guī)劃的技術和方法融入到科幻小說的創(chuàng)作中，城市規(guī)劃是關于“未來”的，而科幻則更多是關于虛構的未來。通過兩種不同的方式，將規(guī)劃的方法與科幻創(chuàng)作相結合：一種是利用規(guī)劃的技術來塑造科幻創(chuàng)意；另一種則是通過科幻推演，去思考未來城市的更多可能性。她的作品《莫比烏斯時空》和《擇城》正是這種創(chuàng)作理念的體現(xiàn)。

顧適作品《莫比烏斯時空》

王侃瑜則是一位致力于中國科幻IP出口與推廣的作家。她分享了自己在奧斯陸大學研究當代中國科幻與女性作家的經(jīng)歷，以及在全球范圍內(nèi)推廣中國科幻作品的感受。她認為，“亞洲科幻”和“女性科幻”在面對西方科幻傳統(tǒng)時，能夠用自己的文化和性別身份講故事，為科幻提供了獨特的視角和風格?！皝喼蘅苹谩焙汀芭钥苹谩苯陙硪呀?jīng)取得了令人矚目的成就，是國際上值得關注的后來者。

《春天來臨的方式》英文版（王侃瑜作品《海鮮飯店》收錄于此）

兩位作家還就中國現(xiàn)當代歷史與科幻交織的情節(jié)進行了討論。顧適的作品《得玉》講述了清朝末期一個太監(jiān)所經(jīng)歷的神秘冒險故事，將歷史與幻想巧妙地結合在一起。王侃瑜的作品《海鮮飯店》則融入了她個人的生命體驗和旅行經(jīng)歷，創(chuàng)造了一個充滿恐怖氛圍和壓迫感的故事世界。此外，王侃瑜、顧適和韓國作家全慧珍一致認為，亞洲女性科幻作品最重要的是講好故事、講好科幻故事，這是獲得讀者認可的核心要素。

活動最后，兩位作家向韓國讀者推薦了一些值得一讀的中國科幻作品，如劉慈欣的《三體》、遲卉的《不做夢的群星》、王侃瑜的《隕時》以及一十四洲的《小蘑菇》等。兩位作家還與讀者線上問答互動，氣氛十分熱烈。

本次韓國“中國文學讀者俱樂部”活動不僅展示了中國科幻作家的創(chuàng)作實力和全球視野，也為中韓科幻交流搭建了一個良好的平臺。這是一場中韓科幻作家和翻譯家的交流盛會，也為韓國文學界和出版界代表，以及對中國語言、文化和科幻文學感興趣的廣大韓國讀者提供了了解中國文學、中國作家的難得機會。嘉賓們的分享不僅讓現(xiàn)場觀眾深切感受科幻創(chuàng)作的特點、邏輯和作家的成長，也展現(xiàn)了不同國家、不同文化背景科幻文學的碰撞與融合。這種跨文化交流對于推動科幻文學的發(fā)展、增進中韓兩國友誼具有重要的意義。