中國作家協(xié)會主管

歌劇《羅密歐與朱麗葉》舞臺照。 　　

國家大劇院供圖

2024年是中法建交60周年暨中法文化旅游年。1月25日至28日，由中國國家大劇院制作，中國、法國、德國、意大利多國藝術(shù)家攜手演繹的歌劇《羅密歐與朱麗葉》在北京精彩上演，拉開了中法建交60周年慶祝活動的帷幕，也成為中法文化旅游年在北京的第一項大型活動。中外藝術(shù)家聯(lián)袂為觀眾奉獻了一場精彩絕倫的法式歌劇盛宴，也為中法建交60周年獻上了一份“特殊禮物”。

法國歌劇杰作北京上演

《羅密歐與朱麗葉》被公認為世界文學(xué)史上的經(jīng)典之作，它曾無數(shù)次被改編成各類體裁的作品，如交響曲、芭蕾舞劇、電影及電視作品等。法國作曲家古諾的歌劇代表作《羅密歐與朱麗葉》便是眾多藝術(shù)名篇之一。

古諾是19世紀中下葉法國歌劇學(xué)派的杰出代表，也是法國抒情歌劇的創(chuàng)始人和奠基人。他首演于1867年的作品《羅密歐與朱麗葉》，以柔美精致、抒情纏綿的音樂著稱，被譽為法國抒情歌劇的典范。2018年，古諾誕辰200周年之際，國家大劇院版《羅密歐與朱麗葉》首演亮相。2024年，在中法建交60周年這個特殊的年份，國家大劇院再次將這部法國歌劇《羅密歐與朱麗葉》搬上舞臺。

“今晚，我們相聚在最能代表法中關(guān)系創(chuàng)造性和密切性的場所之一——中國國家大劇院。這座匯聚法中建筑藝術(shù)結(jié)晶的劇院由兩國團隊共同設(shè)計，既是我們合作的標志，也是具有象征意義的安排。”1月25日晚觀看歌劇《羅密歐與朱麗葉》后，法國駐華大使白玉堂說。

在這部為國家大劇院量身定制的作品中，來自意大利的導(dǎo)演斯特法諾·波達獨攬導(dǎo)演、舞美設(shè)計、服裝設(shè)計、燈光設(shè)計、編舞等多項工作，他前衛(wèi)且極具象征主義的舞美風(fēng)格給觀眾留下了頗具沖擊力的深刻印象。

波達表示，《羅密歐與朱麗葉》是一部重要的法國歌劇作品，在法中建交60周年和2024年法中文化旅游年的時間節(jié)點，希望借助這部作品讓藝術(shù)交流跨越國界、觸抵人心。

執(zhí)棒此次演出的中國指揮家許忠非常高興能和波達合作。許忠十分欣賞古諾的這部抒情歌劇杰作《羅密歐與朱麗葉》，在他看來，法蘭西音樂的色彩斑斕，非常講究和語言文字的配合，法語歌劇中音樂的起伏，隨著劇情的推動，特別能夠讓觀眾身臨其境。

中外藝術(shù)家攜手演繹

擅長在古典和現(xiàn)代中探求多層次平衡的波達，在這一版《羅密歐與朱麗葉》中有意模糊了時間與地點，用現(xiàn)代人的視角打造劇中經(jīng)典場景。舞臺上，弧線無處不在，充斥整個空間，猶如時空隧道一般向深處延伸。波達解讀弧線的靈感“來源于國家大劇院的外觀，從近到遠形成了靈魂和記憶的通道”，所有舞臺元素都以“環(huán)形”的方式存在，某種層面也意寓人類歷史仿若一個永恒且周而復(fù)始的旅程，炫目又不斷重復(fù)。

簡潔卻富于變化的線條、純粹的顏色、質(zhì)感現(xiàn)代的服裝、速度極緩且克制的表演，這版《羅密歐與朱麗葉》以游離的、科幻般的超現(xiàn)實感，托舉起關(guān)于愛情、家族、仇恨的普遍性思考。深沉的隱喻貫穿始終，比如，整臺演出中格外引人注目的螺旋樓梯，矗立正中，象征卡普萊特、蒙太古兩個家族之間彼此敵視卻難舍交集的關(guān)系。隨著劇情鋪展，樓梯開始旋轉(zhuǎn)，象征兩大家族世仇的分離半球體、懸掛于空中的“朱麗葉陽臺”出現(xiàn)，以不斷移動的造型和變幻的燈光，織就了一條講述故事走向的暗線。

在許忠的執(zhí)棒下，整臺演出激情與抒情并存，細膩的音樂表現(xiàn)始終牽引著觀眾心緒。下半場的幾場戲劇沖突場面，生動地傳達出戲劇的情感、氣氛與張力。包括阿尼·約倫茨、托馬斯·貝廷格、梅杰、尼古拉·泰斯特、亞歷山大·迪阿梅爾、保拉·加爾迪納等多國歌唱家組成的主演班底實力過人。國際組陣容中，飾演朱麗葉的德國歌劇演員阿尼·約倫茨曾在國外多次登臺飾演這一角色，在她的詮釋下，朱麗葉復(fù)雜的情緒與人物性格轉(zhuǎn)變一氣呵成。飾演羅密歐的法國歌劇演員托馬斯·貝廷格也將角色的深情和痛苦演繹得飽滿動人。

青年歌唱家張玫瑰、王川領(lǐng)銜的中國組陣容也有不俗表現(xiàn)，張玫瑰飾演的朱麗葉令不少觀眾眼前一亮，無論是少女的熱烈嬌憨、掙扎于重重阻撓間的痛苦，張玫瑰都拿捏得可圈可點。

中法文化交流精彩繼續(xù)

托馬斯·貝廷格是第一次來到中國。能參與這次演出，他感到非常激動。在北京演出排練間隙，他給自己安排了幾場City Walk：或去天安門廣場，或去北京胡同。這樣的行走讓他真實地接觸北京，了解北京，喜歡上北京。雖然面臨語言不通的問題，但貝廷格說：“即使如此，我們也能通過各種各樣的表達方式理解彼此，我想這可能也是法中友誼持續(xù)60年的原因?！?/p>

“對我來說，今年不僅是法中建交60周年，更是我的中國年。此前我聽過很多關(guān)于中國的事情，但直到今年我第一次來到北京，才真正地了解中國?！必愅⒏癖硎荆衲晁€將會有多次機會到訪中國，是他真正的“中國年”。

據(jù)了解，繼歌劇《羅密歐與朱麗葉》之后，今年還將有更多法國藝術(shù)機構(gòu)如凡爾賽宮皇家歌劇院管弦樂團、波爾多國家歌劇院芭蕾舞團等前往中國多地演出。中國觀眾可以重新品味法國經(jīng)典戲劇作品，如法國導(dǎo)演讓·貝洛里尼重新創(chuàng)作的名劇《悲慘世界》和法蘭西喜劇院帶來的《司卡班的詭計》。此外，《巴黎圣母院》《唐璜》和《搖滾莫扎特》等經(jīng)典法國音樂劇也將陸續(xù)與中國觀眾見面。