中國作家協會主管

9月4日，北京人藝新排版《足球俱樂部》舉辦媒體見面會。

這部二十多年前的小劇場經典作品曾經一度引起觀演熱潮。此次新排迎來“雙升級+雙彩蛋”：從小劇場移師曹禺劇場，劇場規模升級；當年劇中飾演球星的演員徐昂則升級擔綱導演；加上當年原班陣容中的馮遠征、于震兩位“元老”再度出演，可謂是給觀眾的驚喜“彩蛋”。再加上劉輝、王剛、龔佳豪、趙正添、雷佳等一眾人藝實力演員與青春陣容的組合，碰撞出了全新的創作、全新的效果。媒體見面會上，劇中主創集體與觀眾見面，講述這部“老戲”新排背后的故事。

《足球俱樂部》由澳大利亞作家大衛·威廉森寫于上世紀七十年代，2002年曾在人藝小劇場首演，由任鳴導演，馮遠征、于震、張志忠、徐昂、顧威等實力演員主演。故事內容聚焦于一家足球俱樂部，幾位俱樂部里核心人物為維護各自的既得利益，爭奪權勢而相互廝殺。一間會議室，六位男性，一番唇槍舌戰。他們說的是足球，但卻又不止于足球，背后潛藏的內幕讓人時刻心驚。這樣一部作品，在上演當年以深刻的內涵，創新的表現形式，一度引發熱議。時隔二十余年，北京人藝新排這部作品，正是看中了作品的經典性?！拔覀儠厥崂砣宋锉澈蟮木€索，讓每個人物更加清晰”，導演徐昂介紹稱，“經典不因為時間的改變而改變，而且我們現在的年齡和閱歷已經大不相同，會給作品帶來不一樣的解讀。”

該劇雖然是一部外國作品，看似圍繞足球界展開話題，但其抨擊的卻是現實生活中常見的問題。一向擅長本土化的徐昂此次不僅通過舞臺呈現對原劇本中的幽默與機智進行了還原，也對文本進行了更具時代性的調整。

“我們從梳理劇本的時候，就把它處理得離今天更近一點?！毙彀航榻B道，經過二十年的發展，如今中國觀眾對于劇中所涉及的俱樂部等概念更加熟悉，理解起來更加容易，劇中很多場景與所涉的情節也與網絡時代進行了關聯。

馮遠征、于震、劉輝、王剛、龔佳豪、趙正添、雷佳這樣的演員組合讓這部作品同時擁有實力保障和青春氣息?！斑@些演員為作品本身提供了很多可能性?！毙彀罕硎?，“文學是內容，其實表演就是形式，導演是作品和觀眾之間的介紹者?！?/p>

這樣的演出組合也看出北京人藝此番的創作意圖——集中展示中生代導演、演員的舞臺能量，讓經典在舞臺實現傳承?！拔乙渤墒炝?，對這個人物的理解和塑造能夠更加往深入走。我和于震雖然都是劇組中的老人，但是這次帶來了全新的感受。”再次出演該劇的馮遠征認為，劇中云集了北京人藝中生代演員，同時也有青年演員的加入，既是一次老帶新的舞臺傳承，同樣也是對現實主義創作風格的堅守。

這部作品將于9月20日在北京國際戲劇中心曹禺劇場與觀眾見面。