中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

張律師：

您好！我們是一家國(guó)內(nèi)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)公司。前段時(shí)間，我們發(fā)現(xiàn)美國(guó)某網(wǎng)站未經(jīng)許可登載了我公司在國(guó)內(nèi)擁有著作權(quán)的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)作品。

我想咨詢(xún)：國(guó)內(nèi)作品著作權(quán)在國(guó)外如何得到保護(hù)，我公司應(yīng)如何維護(hù)自身合法權(quán)益？

上海讀者 顧女士

顧女士：

您好！據(jù)您所述，如果貴公司在國(guó)內(nèi)擁有著作權(quán)的作品在國(guó)外被侵權(quán)，按照相關(guān)國(guó)際公約規(guī)定，貴公司可以通過(guò)提起訴訟、發(fā)函警告或?qū)で蠊芾頇C(jī)構(gòu)保護(hù)等方式維權(quán)。

具體分析如下：

● 著作權(quán)保護(hù)的國(guó)際公約規(guī)定

《保護(hù)文學(xué)和藝術(shù)作品伯爾尼公約》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《伯爾尼公約》），是關(guān)于著作權(quán)保護(hù)的國(guó)際條約。中國(guó)是該公約成員國(guó)。目前，《伯爾尼公約》締約方總數(shù)達(dá)到179個(gè)。

《伯爾尼公約》規(guī)定，加入公約的任何締約方之公民的作者，或者在任何締約方首次發(fā)表其作品的作者，其作品在其他成員國(guó)應(yīng)受到保護(hù)，此種保護(hù)應(yīng)與各國(guó)給予本國(guó)國(guó)民的作品的保護(hù)相同。

由于侵權(quán)方所在國(guó)美國(guó)也是《伯爾尼公約》締約國(guó)，故貴公司享有著作權(quán)的作品應(yīng)受到美國(guó)保護(hù)，您可依法維權(quán)。

需要注意的是，在國(guó)外主張己方享有著作權(quán)時(shí)，需要提交相關(guān)證據(jù)證明。根據(jù)我國(guó)著作權(quán)法及相關(guān)規(guī)定，在我國(guó)進(jìn)行著作權(quán)登記有兩種方式：一種是在版權(quán)局（也稱(chēng)國(guó)家版權(quán)保護(hù)中心）進(jìn)行登記；還有一種是可信時(shí)間戳確權(quán)，這種方式獲得的著作權(quán)歸屬證明屬于我國(guó)法定時(shí)間機(jī)構(gòu)——國(guó)家授時(shí)中心，同樣具有法律效力。

● 在國(guó)外維權(quán)的方式

一是提起訴訟。當(dāng)發(fā)生重大侵權(quán)行為，導(dǎo)致權(quán)利人蒙受巨大損失或承擔(dān)嚴(yán)重后果時(shí)，提起訴訟是在國(guó)外制止著作權(quán)侵權(quán)、要求賠償?shù)挠行Х绞健２贿^(guò)，在國(guó)外特別是西方一些國(guó)家，提起訴訟需要聘請(qǐng)律師，費(fèi)用較高。有時(shí)因?yàn)樽C明損失程度有困難，導(dǎo)致有些案子勝訴后判決的賠償額并不高，且法官并不一定判決由敗訴方承擔(dān)雙方全部訴訟費(fèi)與律師費(fèi)。因此，貴公司在決定是否提起訴訟前，需要慎重考慮勝訴的可能性，并謹(jǐn)慎衡量勝訴后所獲賠償與訴訟費(fèi)用及所花精力、時(shí)間。

二是發(fā)函警告。訴訟耗費(fèi)時(shí)間長(zhǎng)，且判決結(jié)果不好預(yù)測(cè)。在侵權(quán)行為剛剛被發(fā)現(xiàn)且尚未造成嚴(yán)重后果，或侵權(quán)行為所損害經(jīng)濟(jì)利益不多的情況下，貴公司可采用發(fā)函警告的方式，向?qū)Ψ交驅(qū)Ψ竭M(jìn)行刊載的網(wǎng)站、平臺(tái)提出侵權(quán)警告，聲明你方擁有該作品著作權(quán)，要求對(duì)方立即停止侵權(quán)行為或刪除相關(guān)刊載，并與你方洽談使用許可事宜，同時(shí)聲明你方保留提起訴訟及要求賠償?shù)臋?quán)利。

三是尋求管理機(jī)構(gòu)保護(hù)。除上述兩種方法外，貴公司還可以向美國(guó)著作權(quán)管理機(jī)構(gòu)或仲裁機(jī)構(gòu)提出申訴，以仲裁或調(diào)解的方式獲得該機(jī)構(gòu)對(duì)自己作品的保護(hù)。

● 律師提醒

采用非訴方式維權(quán)時(shí)，貴公司應(yīng)特別關(guān)注訴訟時(shí)效。因各國(guó)對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)案件提起訴訟所規(guī)定之時(shí)效長(zhǎng)短不盡相同，有的訴訟時(shí)效是一年，有的是三年，且有的國(guó)家還沒(méi)有訴訟時(shí)效中斷后可以重新計(jì)算的規(guī)定。

因此，貴公司要注意防止對(duì)方以談判、調(diào)解等方式故意拖延時(shí)間。一旦超過(guò)美國(guó)法律規(guī)定的訴訟時(shí)效，貴公司可能就無(wú)法再對(duì)對(duì)方的侵權(quán)行為進(jìn)行起訴、要求賠償。

以上是對(duì)您提出問(wèn)題的回復(fù)，希望對(duì)您有所幫助。

（北京市公衡律師事務(wù)所律師 張海旻）