中國作家協(xié)會主管

7月6日，中國外國文學(xué)學(xué)會西班牙葡萄牙語文學(xué)研究分會成立大會在京召開。中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所所長、中國外國文學(xué)學(xué)會會長程巍，北京大學(xué)外國語學(xué)院西葡意語系教授趙振江，中國社會科學(xué)院學(xué)部委員陳眾議到會祝賀并寄語分會未來發(fā)展。

會議現(xiàn)場（朱高磊/攝）

程巍表示，20世紀(jì)50至60年代，因?yàn)閬喎抢膱F(tuán)結(jié)與聯(lián)合，中國與拉丁美洲之間不僅互派作家訪問、互譯作品，而且文學(xué)家和文學(xué)批評家們共同探討了諸多重要的文學(xué)議題。到20世紀(jì)80年代，拉丁美洲的西班牙語和葡萄牙語文學(xué)作品更是大量被譯成中文，深刻影響了不少中國作家的寫作方式。希望西班牙葡萄牙語文學(xué)研究分會立足于全球史視野，同時(shí)保持分會的開放性和全國性，積極開展研究，多出高質(zhì)量成果。希望分會會員們向老一輩學(xué)者學(xué)習(xí)，為西班牙葡萄牙語文學(xué)研究和翻譯事業(yè)添磚加瓦，為中國的文學(xué)繁榮服務(wù)。

趙振江回顧了中國的西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文學(xué)翻譯與研究的發(fā)展歷程，并對新成立的西班牙葡萄牙語文學(xué)研究分會的未來發(fā)展表示期許。他說，希望西班牙葡萄牙語文學(xué)研究分會堅(jiān)持為人民做學(xué)問的理念，積極搭建交流平臺，做好服務(wù)工作，助力青年成長成才。

陳眾議提出，希望西班牙葡萄牙語文學(xué)研究分會在學(xué)界前人奠定的學(xué)科基礎(chǔ)上，取得更大的進(jìn)步與發(fā)展。希望年輕一輩學(xué)者接好 “接力棒”，更加團(tuán)結(jié)、包容，促進(jìn)相關(guān)學(xué)科發(fā)展，推動(dòng)西班牙語文學(xué)、葡萄牙語文學(xué)研究更上新臺階。

在《中國外國文學(xué)學(xué)會西班牙葡萄牙語文學(xué)研究分會成立申請書》中，北京大學(xué)外國語學(xué)院西葡意語系主任、中國外國文學(xué)學(xué)會西葡語文學(xué)研究分會會長范曄寫了這樣一段話：

人文學(xué)并非可一蹴而就的領(lǐng)域，須長時(shí)段、多世代的積淀，故一代人有一代人之使命。西葡語界的諸前輩篳路藍(lán)縷，已奠定下可觀的基礎(chǔ)，而新一代的西葡語學(xué)人亟需新的平臺和契機(jī)，繼續(xù)補(bǔ)全西葡文學(xué)恢宏的版圖，在已有較充分譯介的領(lǐng)域精耕細(xì)作，與海內(nèi)外同行展開富于建設(shè)性的對話，同時(shí)鉤沉海量的遺珠之作，向中文讀者介紹展示更多元豐富的景觀。正如四十年前，馮至先生應(yīng)中國西葡拉美文學(xué)研究會之邀做講演時(shí)曾指出：“翻譯還要更精，研究還要更深；錦上添花要少一些，雪中送炭要多一些；要提高鑒賞力和批判力，提高整個(gè)社會的欣賞水平”。馮至先生的建議，我們深以為然，并愿引為新學(xué)會的期許和愿景。

范曄談到，作為學(xué)者，有必要常常反思自己與時(shí)代的關(guān)聯(lián)，用愛爾蘭詩人希尼的意象表達(dá)，就是在“人之鏈”中生成自己的鏈條；作為一個(gè)民間學(xué)術(shù)團(tuán)體，也需要以學(xué)科史的尺度不斷尋找和錨定自身的位置。他表示，展望未來發(fā)展，西班牙葡萄牙語文學(xué)研究分會將積極做好服務(wù)工作，為“今日之中國文學(xué)”和中國讀者貢獻(xiàn)自己的力量；努力成為信息交流平臺、學(xué)術(shù)討論平臺；除了本學(xué)科學(xué)者外，期待比較文學(xué)與世界文學(xué)、區(qū)域國別研究、翻譯學(xué)、語言學(xué)等領(lǐng)域的專家學(xué)者加入，擴(kuò)展學(xué)術(shù)視野，突破一些人為設(shè)置的學(xué)科藩籬，扭轉(zhuǎn)中心與邊緣二元范式。

來自中國社會科學(xué)院、北京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、上海外國語大學(xué)、南京大學(xué)、北京外國語大學(xué)、首都師范大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院等單位的五十多位學(xué)者參加活動(dòng)。中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所副研究員、中國外國文學(xué)學(xué)會西葡語文學(xué)研究分會秘書長魏然主持會議。

與會學(xué)者合影 主辦方/供圖