中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

1888年對(duì)近代德國(guó)是極特殊的一年，先是威廉一世去世，他的兒子腓特烈三世即位，但是就在攝政期的第99天因咽喉癌也嗚呼駕崩，皇位由他的長(zhǎng)子威廉二世繼承。短短四個(gè)月之間，德意志帝國(guó)御座三易其人，史稱“三皇之年”（das Dreikaiserjahr）。

張德彝1887—1890年隨洪鈞出使德國(guó)等歐洲四國(guó)時(shí)，在日記里記錄下來德國(guó)報(bào)章傳播的一段逸聞：

（光緒十六年）二月二十三日，晴，暖。見近日德之新報(bào)嘲笑德皇，謂老德皇韙良第一曰“克利斯開色”，譯有壽皇也。謂其子（即今德皇之父）茀來得立曰“威斯開色”，譯聰敏皇也。至其孫韙良第二，則曰“阿來斯開色”，譯游歷皇也，因其曾去英、法、俄、義、奧、土等國(guó)游歷也。又謂德國(guó)新開一至大之銀行，天下第一，招曰：畢駟馬洋行。蓋自德皇去各國(guó)游歷后，各國(guó)皆來制買炮位，是出外招攬買賣者皇也。

這段有點(diǎn)難讀通，因?yàn)楫?dāng)中有譯音詞，意思上還是一個(gè)笑話，需要解釋、疏通。

第一位“克利斯開色”，即德語(yǔ)Kaiser的音譯，義為“皇帝”。“韙良第一”，即威廉一世（Wilhelm I，1797—1888）。他在位時(shí)間17年，不算長(zhǎng)，因?yàn)榈乱庵镜蹏?guó)建國(guó)于普法戰(zhàn)爭(zhēng)之后的1871年，他是開國(guó)皇帝，登基時(shí)已經(jīng)73歲，但享高壽，90歲才死去，所以有了“克利斯開色”（德語(yǔ)：der greise Kaiser）的雅稱，即張德彝所說的“有壽皇”，高年皇帝之謂也。

第二位“威斯開色”，名為“茀來得立”，即腓特烈三世（Friedrich III，1831—1888）。他是威廉一世的獨(dú)子，在嚴(yán)厲的普魯士式軍事化的家教環(huán)境下長(zhǎng)大，投身戎馬生涯，曾在青少年時(shí)期跟隨大將毛奇（Helmuth von Moltke）學(xué)習(xí)兵法，并在毛奇的統(tǒng)帥下為國(guó)出征，屢立戰(zhàn)功。作為普魯士的儲(chǔ)君和德意志帝國(guó)的皇位繼承人，他耳聞目睹資本主義勃興時(shí)期的種種社會(huì)矛盾與階級(jí)沖突，頗受自由主義政治觀的感召，不甚認(rèn)同他的父皇及其鐵血宰相俾斯麥的保守主義治國(guó)路線，希望模仿英國(guó)的內(nèi)閣制，給予部長(zhǎng)們更多的權(quán)力與責(zé)任,希望德國(guó)走上開明的君主立憲制。皇太子親近英制也不是偶然的：太子妃維多利亞不是別人，正是英國(guó)女王維多利亞的長(zhǎng)女。而維多利亞女王的夫君阿爾伯特親王，來自德國(guó)，與德國(guó)皇太子太子妃夫婦關(guān)系密切。當(dāng)時(shí)已有端倪，在德國(guó)皇太子繼位后將推行君主立憲制，甚至?xí)７掠?guó)維多利亞女王和阿爾伯特親王，在德國(guó)也實(shí)行夫妻共治。胸懷如此，而命運(yùn)如彼，宏圖未展，腓特烈三世在位僅99天，就因喉部疾病逝去，僅得年57歲。“威斯開色”，是德語(yǔ)weise Kaiser的音譯，張德彝譯為“聰敏皇”，用語(yǔ)確當(dāng)。

此外，除了der weise Kaiser這個(gè)版本，對(duì)腓特烈三世還有另一個(gè)稱呼：“悄無聲息的皇帝”（der leise Kaiser），言其為人低調(diào)，同時(shí)也影射他晚年因?yàn)楹聿考膊。啻问中g(shù)后失聲，無法發(fā)音說話。

第三位“阿來斯開色”，是1888年繼位的“韙良第二”——威廉二世（Wilhelm II，1859—1941），是腓特烈三世的長(zhǎng)子，登基時(shí)剛滿24歲，在位30年整，1918年以第一次世界大戰(zhàn)德國(guó)戰(zhàn)敗、魏瑪共和國(guó)成立為德意志帝國(guó)畫上句號(hào)而宣布退位。在公眾的眼里，他之所以被看作是“游歷皇”，是因?yàn)樗詯酆寐眯新劽推綍r(shí)期罕有住在首都柏林、陪都波茨坦的時(shí)候，不是在德國(guó)境內(nèi)四處東游西走，就是在歐洲諸國(guó)游覽度假。他還特別喜歡近東地區(qū)，不止一次前往。他與奧斯曼帝國(guó)關(guān)系熱絡(luò)，到訪過土耳其。1898年他前往巴勒斯坦，旅程竟然讓托馬斯庫(kù)克旅行社承包辦理，雇用了800頭騾子、156架馬車、290個(gè)仆役，在沙漠里張起270頂帳篷，連同禮品、宴席等等用項(xiàng)，庫(kù)克結(jié)賬時(shí)總花費(fèi)為48143英鎊零2先令3便士，合現(xiàn)在的1400萬(wàn)歐元，奢靡之至。威廉二世的很多政治決定是在游幸田獵中、在療養(yǎng)地作出的，經(jīng)常令政府感到意外、措手不及，在外界影響很壞。

因此而來的“阿來斯開色”（der Reisekaiser），張德彝譯為“游歷皇”，是對(duì)威廉二世這位紈绔子皇帝的謔稱。祖孫三代相續(xù)，在德國(guó)的民望口碑顯呈江河日下之勢(shì)。

威廉二世另外還有一個(gè)綽號(hào)Redekaiser，義為“話多皇帝”，他愛到處發(fā)表講話。中國(guó)讀者最熟悉的莫過于他于1900年向德國(guó)中國(guó)遠(yuǎn)征軍鼓吹黃禍論的“匈奴演講”（Hunnenrede）了。

綜上所述，張德彝1890年在《五述奇》中轉(zhuǎn)述的德國(guó)近代三皇笑話，復(fù)原回德語(yǔ)就是：Der erste war der greise Kaiser,der zweite war der weise Kaiser,der dritte ist der Reisekaiser.

除了“阿來斯開色”與Reisekaiser在第一個(gè)音節(jié)有一個(gè)“阿（a-）”多出外，他的整體理解相當(dāng)準(zhǔn)確，譯音、譯義妥當(dāng)，不難復(fù)原出來。張德彝在同文館讀的是英文科，本不善德語(yǔ)。但是，人只要學(xué)精一門外語(yǔ)，學(xué)有根底，遇到其他語(yǔ)言的問題也能觸類旁通。

（作者為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授）