中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

日前，由中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)代理輸出版權(quán)，作家、文化學(xué)者、北京讀書形象大使崔岱遠(yuǎn)的《吃貨辭典》圖書俄文版榮獲俄羅斯馬雅可夫斯基中央市立公共圖書館（Центральная городсткая публичная библиотека имени В.В. Маяковского）頒發(fā)的“閱讀彼得堡：最佳外國(guó)作家”二等獎(jiǎng)（Читающий Петербург:выбираем лучшего зарубежного писателя）。

據(jù)悉，2022年度該獎(jiǎng)項(xiàng)共有來(lái)自27個(gè)國(guó)家的48位作家被提名，經(jīng)過(guò)為期近一年的讀者投票，崔岱遠(yuǎn)的《吃貨辭典》以其獨(dú)特、充滿魅力的中國(guó)飲食文化俘獲了廣大俄羅斯讀者的“胃”和“心”。該書譯者之一、著名漢學(xué)家、圣彼得堡大學(xué)東方系常務(wù)副主任羅季奧諾夫出席頒獎(jiǎng)典禮，并代表作者接受主辦方頒獎(jiǎng)，作者崔岱遠(yuǎn)以視頻方式發(fā)表了獲獎(jiǎng)感言。

崔岱遠(yuǎn)在獲獎(jiǎng)感言中表示，由衷感謝本書譯者（之一）羅流沙教授的努力和推薦，同時(shí)也由衷感謝俄羅斯讀者的喜愛(ài)。《吃貨辭典》講的是飲食文化，而飲食文化是世界語(yǔ)，連接著各民族和各文化。愿《吃貨辭典》能為文化交流與文明互鑒做出貢獻(xiàn)，能讓更多讀者向往美好與和平。

2019年，文著協(xié)將商務(wù)印書館出版的《吃貨辭典》一書俄語(yǔ)版權(quán)輸出至俄羅斯，推薦羅季奧諾夫夫婦和米珍妮三位著名青年漢學(xué)家共同擔(dān)任翻譯。2020年，該書由俄羅斯圣彼得堡吉皮里昂出版社正式出版發(fā)行，文著協(xié)、商務(wù)印書館和圣彼得堡大學(xué)東方系聯(lián)合舉辦《吃貨辭典》俄文版新書發(fā)布會(huì)。圣彼得堡吉皮里昂出版社曾參與“中俄互譯出版項(xiàng)目”，出版了劉震云、畢飛宇等多部中國(guó)名家名作俄文版，成為俄羅斯出版中國(guó)文學(xué)的重要基地。

“閱讀彼得堡：最佳外國(guó)作家”獎(jiǎng)于2009年在俄羅斯馬雅可夫斯基中央市立公共圖書館啟動(dòng)，迄今已舉辦14屆。獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)立的初衷是激發(fā)廣大圣彼得堡讀者對(duì)閱讀小說(shuō)和文學(xué)翻譯作品的興趣，吸引讀者關(guān)注世界文學(xué)瑰寶，發(fā)掘當(dāng)代優(yōu)秀外國(guó)作家及其優(yōu)秀作品。

馬雅可夫斯基中央市立公共圖書館全稱是圣彼得堡國(guó)立預(yù)算文化機(jī)構(gòu)--馬雅可夫斯基中央市立公共圖書館（Санкт-Петербургское государственное бюджетное учреждение культуры ?Центральная городская публичная библиотека имени В. В. Маяковского），由圣彼得堡文化委員會(huì)于1996年8月19日設(shè)立。