中國作家協(xié)會主管

4月1日，俄羅斯“中國文學(xué)讀者俱樂部”與俄羅斯兒童時光出版社在圣彼得堡兒童圖書中心舉辦兒童文學(xué)閱讀分享會，推介黑鶴作品《鄂溫克的駝鹿》俄文版。30余位來自圣彼得堡當(dāng)?shù)貙W(xué)校的小學(xué)生、家長和學(xué)漢語的大學(xué)生參加了活動。

《鄂溫克的駝鹿》俄文版封面（九兒繪）

活動現(xiàn)場掠影

兒童時光出版社社長納索諾娃女士說，目前中國文學(xué)在俄羅斯的讀者中越來越受到關(guān)注，《鄂溫克的駝鹿》是該社翻譯出版的第二部中國兒童文學(xué)作家黑鶴先生的佳作，在少年讀者中廣受好評，該社也將繼續(xù)從中國引進(jìn)更多兒童文學(xué)作品。圣彼得堡兒童圖書館中國圖書負(fù)責(zé)人托洛普切娜女士介紹說，《鄂溫克的駝鹿》展示了中國動物主題文學(xué)創(chuàng)作的世界水準(zhǔn)，已成為國際少年兒童讀物聯(lián)盟館藏作品之一。

小讀者觀看作者生活視頻

作家分享照片

黑鶴為活動錄制了20分鐘的視頻，生動介紹了他與鄂溫克人多年友好相處、在泰加森林的生活經(jīng)驗，并講述了《鄂溫克的駝鹿》背后的故事，令俄羅斯少年讀者們對中國北方的自然生態(tài)充滿了神往。黑鶴還介紹說，他是8歲時第一次讀到蘇聯(lián)作家比揚基的小說《阿爾沙克的秘密》，從此產(chǎn)生了對大自然文學(xué)的興趣，對俄羅斯有了親切的感情，而在場的小學(xué)生恰巧也在8歲時讀到自己的《鄂溫克的駝鹿》，希望大家能從此認(rèn)識中國文學(xué)，喜歡上中國北方的大自然，也愛上中國文化。

在活動現(xiàn)場，俱樂部成員、本書俄文譯者羅玉蘭和文學(xué)編輯伊戈納托娃輪流朗誦了《鄂溫克的駝鹿》的原文和譯文，并組織小讀者們參與了黑鶴創(chuàng)作答題游戲，贈送了有關(guān)黑鶴作品的明信片。天真活潑的孩子們大都是在城市長大，對森林和動物不太了解，還對譯者提出了許多問題，例如：作家筆名黑鶴是什么意思？鄂溫克的帳篷生活是什么樣子？蚊煙是干什么用的？駝鹿到底會長多高？馴鹿喜歡吃什么？譯者有沒有見過活的駝鹿和馴鹿？一位家長也加入討論，說起了自己開車遇到駝鹿的故事。現(xiàn)場氣氛十分活躍。

俄羅斯中國文學(xué)讀者俱樂部負(fù)責(zé)人羅季奧洛夫表示，目前，中國當(dāng)代文學(xué)在俄羅斯的傳播正在快速發(fā)展，其中兒童文學(xué)也占有越來越重要的地位，必將為中俄人民友誼世代相傳構(gòu)建更多理解之橋、心靈之橋。