中國作家協(xié)會(huì)主管

近日，作家王蒙的長篇小說《這邊風(fēng)景》哈文版出版發(fā)行儀式暨“紀(jì)念一帶一路倡議10周年中國文化日”活動(dòng)在哈薩克斯坦國立民族大學(xué)舉行。中國駐阿拉木圖總領(lǐng)館副總領(lǐng)事仲華，哈薩克斯坦國家書局局長科伊塔諾夫、作家聯(lián)盟主席埃斯德烏列特、阿烏埃佐夫文學(xué)院院長馬特扎諾夫、東方學(xué)研究所所長杜肯，尚斯國際出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)總裁穆平等中哈文化界人士及哈薩克斯坦高校師生近200人參加活動(dòng)。

王蒙視頻致辭

中國駐阿拉木圖總領(lǐng)館副總領(lǐng)事仲華致辭

《這邊風(fēng)景》哈文版封面

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)播放了王蒙用地道的哈語發(fā)表的熱情洋溢的視頻致辭，引起哈方嘉賓熱烈反響。仲華在致辭中高度評(píng)價(jià)了王蒙在文學(xué)創(chuàng)作上的杰出成就和對(duì)中國當(dāng)代文學(xué)發(fā)展的突出貢獻(xiàn)。他介紹說，《這邊風(fēng)景》再現(xiàn)了新疆獨(dú)特的風(fēng)土人情與文化習(xí)俗，反映了當(dāng)?shù)囟嗝褡逑嗷ダ斫馀c友愛共處的深厚感情，具有獨(dú)特歷史文化價(jià)值。希望今后兩國文化和出版界進(jìn)一步加強(qiáng)文學(xué)作品互譯，將更多優(yōu)秀圖書推介給兩國讀者，以書為媒，架起友誼之橋，夯實(shí)中哈命運(yùn)共同體的社會(huì)民意基礎(chǔ)。

哈薩克斯坦國家圖書局局長科伊塔諾夫致辭

科伊塔諾夫在致辭中說，中哈兩國作為近鄰，加強(qiáng)圖書出版交流至關(guān)重要，這對(duì)兩國人民的友誼將帶來現(xiàn)實(shí)的益處。要密切兩國人文合作，促進(jìn)文化交流互鑒，把心靈拉得更近，讓合作走得更遠(yuǎn)。

哈薩克斯坦東方學(xué)研究所所長杜肯

杜肯在講話中回顧了王蒙早期翻譯成俄語的作品《組織部里來了個(gè)年輕人》在讀者中產(chǎn)生的影響，以及王蒙在新疆的生活。他表示，《這邊風(fēng)景》哈文版發(fā)行，將為哈民眾全面客觀了解新疆人文風(fēng)俗和社會(huì)面貌、領(lǐng)略中國文學(xué)魅力打開重要窗口。

部分嘉賓合影

在發(fā)布會(huì)上，中哈雙方嘉賓共同為新書剪彩并向哈國家圖書館和哈薩克斯坦國立民族大學(xué)圖書館贈(zèng)書。會(huì)場(chǎng)還展示了由尚斯集團(tuán)編譯的其他哈文版中國動(dòng)畫片及圖書，并邀請(qǐng)中哈學(xué)生表演了中國書法、剪紙、民樂、舞蹈、旗袍秀等節(jié)目，現(xiàn)場(chǎng)氣氛友好、熱烈。

此次活動(dòng)由新疆日?qǐng)?bào)社(新疆報(bào)業(yè)傳媒有限公司)、《友鄰》雜志社主辦，尚斯國際出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)、哈薩克斯坦東方文獻(xiàn)出版社協(xié)辦。