中國作家協(xié)會主管

2022年12月17日，由中國作家協(xié)會指導(dǎo)和支持，中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司與土耳其紅貓出版社聯(lián)合舉辦的土耳其“中國文學(xué)讀者俱樂部”活動(dòng)——《隱身衣》土耳其文版分享會成功舉辦。本書譯者、土耳其著名漢學(xué)家吉來教授擔(dān)任活動(dòng)主講人，來自安卡拉哈吉·拜拉姆·韋利大學(xué)翻譯與口譯系的教授、博士生和碩士生參加了活動(dòng)。

活動(dòng)海報(bào)

《隱身衣》是中國當(dāng)代著名作家格非的重要作品，先后被翻譯成20多種文字，在海內(nèi)外享有很高知名度，深受廣大讀者的喜愛。活動(dòng)中，吉來教授從譯者的角度，與土耳其讀者互動(dòng)交流、答疑解惑。他分享了對于本書內(nèi)容的理解，并暢談翻譯的靈感與技巧，以及翻譯過程中的體會等，引起了讀者的極大興趣。

線上讀者與吉來教授交流互動(dòng)

整場活動(dòng)氣氛熱烈，讀者與吉來教授積極互動(dòng)。他們就格非文學(xué)作品的特點(diǎn)、本書的創(chuàng)作背景及如何理解《隱身衣》這一書名等問題向吉來教授積極提問。吉來教授表示，格非的很多作品是以中國城市為背景進(jìn)行創(chuàng)作的，深刻反映了上世紀(jì)七十年代以來中國社會的變遷。關(guān)于對《隱身衣》這一書名的理解，他認(rèn)為，“隱身衣”更像是一種現(xiàn)代生活的比喻，每個(gè)個(gè)體都是蕓蕓眾生中極其渺小的一份子，別人并不會像你關(guān)注自己一樣關(guān)注你。

本次活動(dòng)得到了土耳其五大出版社之一的紅貓出版社的大力支持。出版社代表表達(dá)了對翻譯出版中國文學(xué)作品的濃厚興趣，并希望可以借助“中國文學(xué)讀者俱樂部”平臺，進(jìn)一步拓寬土耳其讀者閱讀中國文學(xué)作品的渠道。此次活動(dòng)在土耳其的成功舉辦，有助于推動(dòng)更多優(yōu)秀中國文學(xué)作品走向海外，不斷提升中國文學(xué)在海外的傳播力和影響力。