中國作家協會主管

“櫪”字在目前流行的工具書中多數注為“馬槽”，少數注為“馬廄”，也有注為“馬槽，亦指馬廄”的。

前段時間讀文章《“槽”與“櫪”的不同》，作者認為：“櫪既不是‘馬廄’，也不是‘馬槽’，而是馬廄里面、馬槽之上，用來約束馬匹的欄桿。”作者立論的依據是《字匯》《四聲篇海》等書的注釋“欄也，養馬器也”。

其實從古籍中，是可以找出“櫪”既可指“馬槽”，又可指“馬廄”的。《后漢書·馬援傳》“今者歸老，更欲低頭與小兒曹共槽櫪而食，并肩側身于怨家之朝乎”中的“槽櫪”，指“馬槽”；穆修《河南穆公集·送毛得一秀才歸淮上詩》“自傷櫪驥心千里，空羨冥鵬志九霄”的“櫪”，也指馬槽。作者所引戴孚《廣異記》“刺史家人至子房所，不見奴婢，至櫪中，又不見馬”中的“櫪”，指“馬廄”；王安石“騏驥在霜野，低徊向衰草。入櫪聞秋風，悲鳴思長道”中的“櫪”，也指“馬廄”。是找不到“櫪”指“用來約束馬匹的欄桿”的具體用例的。

至于古代漢語中的“伏櫪”，現代漢語有它的對應說法——“趴槽”。“趴槽”指牲口因年老體衰、精力不支而經常把脖子放在槽幫上休息養神。從現代漢語相應的表達可以推斷，古代漢語“伏櫪”的“櫪”，就是指如今的牲口槽。從大家耳熟能詳的曹操的“老驥伏櫪，志在千里；烈士暮年，壯心不已”中的“老”“暮年”二詞來判斷，曹詩中的“伏櫪”也是指馬因年老體衰、精力不支而經常把脖子放在槽幫上休息養神的意思。這里的“櫪”無疑是指“馬槽”。牲口槽多是用厚木板作槽幫圍成的長方體，開口在上，因此，說“櫪”為“欄也，養馬器也”是成立的，說“櫪”為“槽屬”也不錯。至于作者所說“櫪是馬廄里面、馬槽之上，用來約束馬匹的欄桿”的結論，自覺有些怪異。

得出這樣的結論，或許與作者對賈思勰所說“氣勞者，緩系之櫪上”的理解有關。我們知道方位詞“上”有兩個意義：①相對于某物體位置較高的地方；上方。如：樓頂上有幾只鴿子在盤旋。②物體或物體表面。如：墻上揳著個木橛子，用來掛東西/桌子上放著當天的報紙和隨時瀏覽的幾本書。作者把例句中“上”的意義理解成了①，而實際上正確的理解應該是②。“氣勞者，緩系之櫪上”的意思是“把體弱者，輕輕地拴在槽上”。牲口槽的槽幫上是可以揳一個屈戌而拴體弱的牲口的，因為體弱的牲口既無力氣也無興趣掙脫韁繩逃離牲口圈，它需要依靠主人的喂養。

此外，韓愈《雜說》“千里馬駢死于槽櫪之間”中的“槽櫪之間”不是指“馬槽與用來約束馬匹的欄桿之間”，而是指“馬槽、馬廄之間”，因為病老的馬匹經常是久臥槽下圈地上而慢慢死去的。

以上意見，不知當否？