中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

中國(guó)文化要“走出去”，出版物擔(dān)負(fù)著重要使命。中國(guó)出版如何才能充分發(fā)揮其國(guó)際傳播作用？我認(rèn)為首要的一條是研究國(guó)際出版：了解國(guó)外出版社成長(zhǎng)的歷史、運(yùn)作過(guò)程，了解國(guó)外出版社尤其是西方出版社在整個(gè)西方文化中的地位與作用。這樣，出版物的國(guó)際傳播才能有的放矢，事半功倍。

近讀“中華譯學(xué)館·出版史系列”（浙江大學(xué)出版社）新推出的《德古意特出版史：傳統(tǒng)與創(chuàng)新1749—1999》，感慨頗深。

在德國(guó)，擁有270多年歷史的德古意特是一家綜合性學(xué)術(shù)出版社，不算很大，但擁有多個(gè)出版品牌，其出版物涵蓋所有學(xué)科，每年在人文社科、醫(yī)學(xué)、自然科學(xué)和法學(xué)領(lǐng)域出版的新書(shū)多達(dá)1300余種，還推出650多種學(xué)術(shù)期刊與數(shù)字產(chǎn)品，出版社擁有5萬(wàn)種圖書(shū)的數(shù)字內(nèi)容，既可為讀者提供電子書(shū)，也可以按需印刷紙本內(nèi)容。

在書(shū)中，作者、德國(guó)歷史學(xué)家安娜-卡特琳·齊薩克詳細(xì)介紹了德古意特5家加盟出版社的發(fā)展史。喬治·賴(lài)默爾出版社最初是一家學(xué)校書(shū)店，后以每年支付500泰勒的條件獲得該校教材出版權(quán)，教材出版經(jīng)營(yíng)成為最初最大一塊收入。《德國(guó)兒童的朋友》一共出了226個(gè)修訂本，最終成了19世紀(jì)德國(guó)的經(jīng)典教科書(shū)，被該社稱(chēng)為唯一的“金蛋”。此外，該社還出版過(guò)世界聞名的《格林童話(huà)》。有趣的是，該書(shū)前身居然是兩卷的學(xué)術(shù)書(shū)，1825年，編輯將書(shū)中最有意思的部分挑選出來(lái)，做了一個(gè)袖珍版，沒(méi)想到意外大火，這就是我們今天所熟知的《格林童話(huà)》。

出版社創(chuàng)始人德古意特由煤老板轉(zhuǎn)行，擁有博士頭銜，他對(duì)做出版有特殊的偏愛(ài)，居然跑到賴(lài)默爾出版社做無(wú)薪職員。賴(lài)默爾因兒子對(duì)出版不感興趣，只好以50多萬(wàn)馬克的價(jià)格將出版社賣(mài)給了德古意特。更有意思的是，德古意特刻意隱瞞自己當(dāng)上老板的事情，以至于賴(lài)默爾的合伙人對(duì)此一無(wú)所知，每天都打發(fā)德古意特去做一些做最無(wú)聊的活兒，可見(jiàn)德古意特的道行之高。他后來(lái)透露，這是為了向合伙人偷學(xué)到更多的出版經(jīng)驗(yàn)。

德古意特轉(zhuǎn)行做出版后，并沒(méi)有丟棄原來(lái)的煤炭生意，其收入成為出版社最穩(wěn)固的財(cái)務(wù)基礎(chǔ)。所以，德古意特出版社才有底氣和勇氣，保留自己對(duì)出版的一份堅(jiān)守。1821年，賴(lài)默爾從破產(chǎn)的“歐格書(shū)店”獲得德語(yǔ)版莎士比亞著作版權(quán)后，竟花費(fèi)12年時(shí)間敦促譯者完成《莎士比亞戲劇集》（9冊(cè)），這個(gè)項(xiàng)目最終是虧損的。

德古意特出版過(guò)的著名作品有“戈申圖書(shū)館系列”、朱利葉斯·施陶丁格的《民法典評(píng)論》、弗里德里希·克魯格的《德語(yǔ)詞源詞典》，其自然科學(xué)領(lǐng)域的《醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)詞典》自面世至今100多年，依然是學(xué)科中的“圣經(jīng)”。他們只選擇對(duì)學(xué)術(shù)界最有價(jià)值的內(nèi)容來(lái)出版，這種持續(xù)兩百多年的選擇與堅(jiān)持，是對(duì)知識(shí)的尊敬，對(duì)出版尊嚴(yán)的守衛(wèi)，非常值得敬佩。

譯者之一的何明星認(rèn)為，以德古意特、施普林格為代表的一大批德國(guó)跨國(guó)出版企業(yè)的國(guó)際化過(guò)程，不僅推動(dòng)德國(guó)化學(xué)、機(jī)械、醫(yī)學(xué)等自然科學(xué)知識(shí)出版物走向全世界，而且將費(fèi)希特、尼采、歌德、席勒等哲學(xué)、文學(xué)大家推廣到全世界。讓人不由聯(lián)想，近500年來(lái)西方知識(shí)文化在世界占據(jù)主流地位，除了工業(yè)革命帶來(lái)的文化霸權(quán)，是否也有知識(shí)生產(chǎn)、傳播與使用的因素？

在全球化時(shí)代，盡管學(xué)術(shù)圖書(shū)銷(xiāo)量很難爆發(fā)性增長(zhǎng)，但出版社必須在新媒體壓力下開(kāi)拓創(chuàng)新，在重視經(jīng)濟(jì)效益的同時(shí)，把出版需要建立在“信念”之上，出版最有價(jià)值的內(nèi)容。

如何將中國(guó)數(shù)千年的文化以專(zhuān)業(yè)化的方式展現(xiàn)給世界？我們或許能從這本書(shū)中得到啟發(fā)。