中國作家協(xié)會主管

保加利亞時間2022年1月3日下午，保加利亞著名翻譯家、漢學(xué)家、詩人、作家韓裴（Петко Хинов，Petko Hinov）因新冠病逝，享年49歲。

韓裴與《紅樓夢》全四卷保加利亞語譯本。圖片來源：韓裴個人主頁

韓裴1972年9月4日生于保加利亞普羅夫迪夫，1996年畢業(yè)于保加利亞索非亞大學(xué)漢語語言文學(xué)專業(yè)（第二學(xué)位羅馬尼亞語言文學(xué)專業(yè)）。通漢語、英語、羅馬尼亞語、俄語、塞爾維亞語和教會斯拉夫語，自2012年起擔(dān)任保加利亞東西方出版社編輯兼顧問。2015年因保加利亞語版《紅樓夢》（第一卷）的譯著獲得2015年度“赫里斯托·格·達諾夫”國家獎（Националната награда ?Христо Г. Данов“）。2017年8月，獲得中華圖書特殊貢獻獎青年成就獎。

韓裴將一生中的無數(shù)個日夜奉獻給了中國文學(xué)作品的保加利亞語譯介事業(yè)，為保加利亞讀者留下了《紅樓夢》（全譯本）、《七俠五義》（全譯本）、《三十六計》《中華思想文化術(shù)語》（六卷本）、《吾國與吾民》《圍爐夜話》《生死疲勞》等文學(xué)譯著。他還是詩人、作家，著有小說、散文集、詩集。2016年，外語教學(xué)與研究出版社與保加利亞東西方出版社共同創(chuàng)建第一個海外“中國主題編輯部”，韓裴為第一任編輯部主任，主持了2016~2019年的編輯工作。他的個人網(wǎng)站名為“吾保國與吾中國”，主要分享個人及學(xué)界關(guān)于中保兩國語言文字、文學(xué)、歷史、哲學(xué)和社會文化等領(lǐng)域的思考，更新頻繁。他的作品為中保兩國學(xué)界留下了中國文學(xué)經(jīng)典在保加利亞譯介及接受的研究主題，為中國的保語學(xué)生和保加利亞的漢語學(xué)生留下了對于兩國文字、文學(xué)、文化之美的比較思考，為熱愛兩國文化的讀者留下了難以計數(shù)的精神食糧。

韓裴2013~2019年間部分譯作。圖片來源：韓裴個人網(wǎng)站

韓裴去世后，中國駐保加利亞大使董曉軍向韓裴家人發(fā)去唁電，使館官方社交媒體賬號發(fā)文悼念，稱韓裴為“中國人民的好朋友”，“畢生為中國文學(xué)作品譯介工作及中保文化交流事業(yè)作出了巨大貢獻，留下了豐碩的精神財富”。保加利亞國家電視臺等保加利亞媒體發(fā)文悼念。中央廣播電視總臺保加利亞語部、北京外國語大學(xué)保加利亞研究中心、中國文化譯研網(wǎng)、外研資訊等中國媒體和單位發(fā)文悼念。

2017年5月5日，韓裴向著名紅學(xué)家胡文彬先生贈書（如今兩位先生均駕鶴西去）。圖片來源：林溫霜

2014年9月27日下午，韓裴與莫言在保加利亞索非亞大學(xué)莫言作品研討會上的合影。圖片來源：韓裴個人網(wǎng)站

2016年6月10日，外研社代表團訪問保加利亞東西方出版社并洽談開設(shè)中國主題編輯部。左一韓裴，左二外研社副總編彭冬林，左三保加利亞東西方出版社社長柳本·科扎雷夫，右二外研社時任社長蔡劍鋒，右一林溫霜。圖片來源：林溫霜

2017年5月9日，韓裴在北京外國語大學(xué)保加利亞語2014級保語專業(yè)課堂上即興彈唱