中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

1935年2月，中央蘇區(qū)陷落前夕，瞿秋白在突圍途中被俘，后來(lái)由于叛徒出賣而暴露了真實(shí)身份。同年6月18日清晨，在福建長(zhǎng)汀羅漢嶺下，36歲的瞿秋白神態(tài)自若地走到一處綠草坪盤腿坐下，向劊子手微笑著說(shuō)：“此地甚好。”爾后，唱著自己翻譯成中文的《國(guó)際歌》，英勇就義。

瞿秋白翻譯《國(guó)際歌》始于1920年8月。當(dāng)時(shí)，他被北京《晨報(bào)》和上海《時(shí)事新報(bào)》聘為特約通訊員，到莫斯科采訪。在莫斯科，瞿秋白被許多新鮮事物所吸引，其中之一，就是蘇聯(lián)人民時(shí)常高唱的《國(guó)際歌》。他認(rèn)為，《國(guó)際歌》堅(jiān)定豪邁的歌詞、莊嚴(yán)雄渾的旋律，唱出了全世界工人階級(jí)和勞動(dòng)人民求解放的共同心聲。當(dāng)時(shí)，《國(guó)際歌》在中國(guó)已經(jīng)有了兩種譯文，但由于譯文晦澀，一直沒(méi)能傳開(kāi)。瞿秋白下決心重新翻譯，要使《國(guó)際歌》成為中國(guó)工人階級(jí)和勞動(dòng)人民喜愛(ài)的戰(zhàn)斗歌曲。

1922年12月，受陳獨(dú)秀邀請(qǐng)，瞿秋白啟程離開(kāi)莫斯科回國(guó)工作，次年初到達(dá)北京。回國(guó)后，瞿秋白不顧鞍馬勞頓，就著手重譯《國(guó)際歌》。他一遍遍地斟酌原文，一字字、一句句地將歌詞翻譯成中文，又找來(lái)一臺(tái)風(fēng)琴，反反復(fù)復(fù)地彈唱，直到他認(rèn)為恰當(dāng)?shù)嘏渖狭藰?lè)譜，才定下一句。

當(dāng)譯到“國(guó)際”一詞時(shí)，難住了瞿秋白：這個(gè)詞，外文是很長(zhǎng)的一串音節(jié)，可是漢語(yǔ)里就是這兩個(gè)字、兩個(gè)音，如果照譯，歌詞里就只能譯成“國(guó)際——，就一定能實(shí)現(xiàn)”，這樣是很不好唱的。怎么辦呢？瞿秋白在小屋子里踱來(lái)踱去，哼著、想著。忽然，他停頓腳步，又疾步回到琴邊，嫻熟而有力地又彈了一遍，與此同時(shí)唱出“英特納雄耐爾，就一定要實(shí)現(xiàn)！”就這樣，他用音譯的辦法，解決了中外文歌詞音節(jié)不匹配的難題。

后來(lái)，瞿秋白曾告訴朋友說(shuō)，“國(guó)際”這個(gè)詞，在西歐各國(guó)文字里幾乎是同音的，現(xiàn)在漢語(yǔ)用了音譯，不但能唱了，更重要的是唱的時(shí)候可以和各國(guó)的發(fā)音一致，這樣就可以收到中國(guó)勞動(dòng)人民與全世界的勞動(dòng)者“萬(wàn)口同聲、情感交融”的效果。就這樣，瞿秋白譯好了全文。歌聲在回蕩著、召喚著：“起來(lái)！全世界受苦的人……”