中國作家協會主管

魯迅先生為了宣傳出版圖書，還寫過售書廣告，他撰寫的廣告（廣告類文字）有十余篇之多，但他的廣告與眾不同，不弄虛、不作假、不夸張、不顯擺，唯以“實在”立足，這些短文，既是真誠可信的廣告，又是樸實別致的文章。

《海上述林》是無產階級革命家、作家瞿秋白同志的譯文集，分上、下兩卷，于1936年5月和10月先后出版。瞿秋白是魯迅先生的摯友，魯迅曾借用清代學者何瓦琴的對聯“人生得一知己足矣，斯世當以同懷視之”贈瞿秋白。

1931年至1935年間，瞿秋白同志在上海從事革命文化工作。1935年3月在福建游擊區被國民黨逮捕，同年6月18日在福建長汀殉難。瞿秋白犧牲后，魯迅十分悲痛。他收集、編輯了瞿秋白譯的馬克思、列寧、高爾基等人的文學論文。

魯迅為這本書寫了序言，又寫了“紹介《海上述林》上卷”這則廣告文字，原文如下：

本卷所收，都是文藝論文，作者既是大家，譯者又是名手，信而且達，并世無兩。其中《寫實主義文學論》與《高爾基論文選集》兩種，尤為煌煌巨制。此外論說，亦無一不佳，足以傳世。全書六百七十余頁，玻璃版插畫九幅。僅印五百部，佳紙精裝，內一百部皮脊麻布面，金頂，每本實價三元五角；四百部全絨面，藍頂，每本實價二元五角，函購加郵費二角五分，好書易盡，欲購從速。下卷亦已付印，準于本年內出書。上海北四川路底內山書店代售。

這篇文章的標題中用“紹介”二字，是魯迅的習慣用語，意為“介紹”，本文最初刊載于1935年11月20日《中流》第六期。內山書店是魯迅的日本朋友內山完造所開的書店。

為了避開國民黨鷹犬的耳目，該書作者的名字，魯迅用了“STR”，意為史鐵兒，這是瞿秋白的筆名。出版社用的是“諸夏懷霜社”，“諸夏”意為中國，“霜”是瞿秋白原名“瞿霜”的“霜”字。這些隱語的使用，為的是使此書得以出版。文中“作者既是大家，譯者又是名手”，告知讀者此書收的絕非一般作者的文章，譯者是翻譯界的知名人士。對于譯文的質量，魯迅用了“信而且達，并世無兩”，“信、達、雅”是翻譯的質量標準。瞿秋白早年專攻俄語，在蘇聯生活多年，他又具有深厚的中文功底，在翻譯界久享盛名，可謂“并世無兩”，這是魯迅對瞿氏譯文的高度評價。至于本書出版的意義，僅用“足以益人，足以傳世”二語就加以概括了。在這則廣告中，還詳細告知讀者此書的版本及價格，寫得明白曉暢，富于文采，讀者雖未見樣書，但樣書仿佛置于眼前。

魯迅先生在病中親自校對校樣，選擇最好的紙張印刷，親自設計裝幀，用以悼念亡友。《海上述林》一書出版后，一直為藏書家們所矚目，確是書中之精品。