中國作家協會主管

《早安京劇》系列公眾號一個十分高調的標題《幫助您解決梅派唱詞中一些字的讀音問題》吸引了我，點開一看，它是在推薦梅一輝先生的文章。叫它“文章”，姑妄稱之而已，實則它連個標題都沒有，只是列出梅派劇目《太真外傳》的一段唱詞，并將其中的尖字、上口字逐一指出，且加注了漢語拼音。梅派劇目甚多，唱段無數，即使你的注音完全正確無誤，也只能“解決”這一段唱詞的讀音問題，如何能“解決”“梅派”所有唱段中的字音問題？有的票友甚至留言說，這篇“文章”“為更正確地學習梅派的唱段發音，給予了范本”，實在是言之過矣。另外，這篇“文章”還強調了梅派劇目《西施》《鳳還巢》《天女散花》《生死恨》《洛神》等劇目中個別較生僻字的正確讀音，如“屧”讀xie，不讀die，“螭”讀chi，不讀li，“鎬”讀hao，不讀gao等，不過這與前述尖字、上口字已毫無關系。

實事求是地講，作者給這段唱詞中尖字的注音是正確的，對戲迷票友學習這段唱時掌握正確讀音無疑會有所幫助，但他對尖字的解釋以及對某些上口字的注音是存在失當之處的。

首先，對某些尖字，他只指出它是尖字，加拼音，而對“清”和“靖”則說：“清，湖廣尖字，cin”，“靖，湖廣尖字，zin”。這就涉及到京劇中尖團字的來源問題。難道他認為京劇中的尖字有的來源于湖廣音，有的另有來源？京劇中字分尖團，是由產生于江蘇的昆曲繼承來的，吳音是分尖團的，而湖廣音（鄂音）是不分尖團的，京劇中的尖音是不可能來自湖廣音的。

其次，作者認為，“定秉城星寧平影庭”等字是上口字，來源于湖廣音，其ng韻尾全部改為n韻尾，這也是正確的。但是，京劇中的上口字，主要來自“中州韻”，其次才是鄂、皖、蘇音。羅常培先生1935年就對照《中原音韻》（中州韻）歸納出11項京劇上口字的音韻條理（《京劇中的幾個音韻問題》），看來作者對此并不了解，他對“日”和“祝”二字的注音錯誤就出現在這里。

“日”字他注音為riei，完全錯誤。試問，漢語中哪有iei的韻母？“日”這樣標音，“知”、“吃”、“世”豈不都要標成zhiei、chiei、shiei了？“日”字中州韻屬[?]母（今演變為r）[i]韻，故羅先生標為[?i]（ri）。

“?！彼恼f明是“zhu，上口魚收尾”，簡直不知所云。羅先生說：《中原音韻》里的舌尖后音zh chi sh r四母字，北京話讀zhu chu shu ru，在戲劇中應讀zhü chü shü rü，音轉為[t? ][t?‘ ][? ][? ]。不用國際音標，只有漢語拼音是標不出這樣的讀音的。