中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

瑞典當(dāng)?shù)貢r(shí)間2019年10月10日，瑞典學(xué)院將2018年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給波蘭作家?jiàn)W爾加·托卡爾丘克，2019年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給奧地利劇作家彼得·漢德克。

彼得·漢德克

“今年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)能頒給漢德克我挺高興的。”得知漢德克獲得今年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，華東師范大學(xué)教授毛尖表示，在這個(gè)作家討好觀眾的年代，漢德克的“堅(jiān)硬”尤為難得。這幾年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，毛尖都不算太滿意，“漢德克雖然也不是巨人般的劇作家，但他是非常有特色的。”

2013年，漢德克1966年的成名作《罵觀眾》由世紀(jì)文景引進(jìn)中國(guó)，“當(dāng)時(shí)就覺(jué)得如果這本書(shū)能早一點(diǎn)翻譯引進(jìn)中國(guó)，那漢德克在中國(guó)的聲名大概會(huì)蓋過(guò)貝克特，但這本書(shū)的引進(jìn)也可以說(shuō)是非常及時(shí)的。”

毛尖認(rèn)為，漢德克的先鋒性里有現(xiàn)實(shí)主義的東西，不僅有文藝批評(píng)還有現(xiàn)實(shí)批評(píng)，“以前諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)不會(huì)找態(tài)度很堅(jiān)硬的人，而漢德克一直是很‘刺頭’的，一直是不妥協(xié)的。我覺(jué)得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)經(jīng)歷了去年的事件，也許決定把視野更打開(kāi)一些，把文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給漢德克這樣說(shuō)話很沖的人。”

《罵觀眾》是漢德克對(duì)傳統(tǒng)戲劇的公開(kāi)挑戰(zhàn)，全劇沒(méi)有傳統(tǒng)戲劇的故事情節(jié)和場(chǎng)次，沒(méi)有戲劇性的人物、事件和對(duì)話，只有四個(gè)無(wú)名無(wú)姓的說(shuō)話者在沒(méi)有布景和幕布的舞臺(tái)上近乎歇斯底里地“謾罵”觀眾。

“現(xiàn)在很少有可以‘罵觀眾’的人了。現(xiàn)在作家都是討好粉絲的，而漢德克是可以撲上來(lái)直接扒你們皮的那種。”在毛尖看來(lái)，現(xiàn)在有那么多體面的、中產(chǎn)的、花哨的文學(xué)，相比起來(lái)，漢德克是特別的，他的方式很樸實(shí)，不是莎士比亞的戲劇化，而是自我揭露的，“在《罵觀眾》里，他直接說(shuō)‘你們一個(gè)都不用逃，我罵的就是你們！’而現(xiàn)在整個(gè)社會(huì)都太甜蜜了，不論是人也好、事也好，都太粉紅了。”

毛尖表示漢德克在國(guó)內(nèi)翻譯本并不多，但《罵觀眾》《卡斯帕》這些都值得一讀。他編劇的《柏林蒼穹下》也是值得一看的影片，“我蠻喜歡他的長(zhǎng)相的，有點(diǎn)冷冷的、很深沉的樣子。漢德克締造了一個(gè)不愿與你和解的微觀宇宙，他在自己和觀眾間設(shè)置了某種間離感，布萊希特也是有間離的，但他們是完全不同的。漢德克用低溫的方式高溫，和布萊希特的間離法則走相反路線。”