中國作家協(xié)會主管

8月10日， 由《民族文學》雜志社主辦的“2019《民族文學》朝鮮文版作家翻譯家培訓班”開班儀式在北京舉行。中國作協(xié)黨組成員、副主席吉狄馬加，《民族文學》主編石一寧，中國作家出版集團管委會副主任趙海虹，中國民族語文翻譯局副局長金英鎬，《民族文學》副主編哈聞等參加開班儀式。會議由《民族文學》副主編陳亞軍主持。

吉狄馬加表示，朝鮮族文學是我國多民族文學的重要組成部分。新中國成立以來，朝鮮族文學經(jīng)過幾代作家的努力，取得了重要成就，涌現(xiàn)出許多優(yōu)秀作家，既有如李旭、金昌杰等與新中國共同成長的老一輩作家，也有金勛、崔紅一等在改革開放后脫穎而出、如今已經(jīng)成為朝鮮族文學中流砥柱的作家；漢語創(chuàng)作的作家隊伍也在逐漸擴大。今年10月，中國作協(xié)將在北京召開第六屆全國少數(shù)民族文學創(chuàng)作會議，這既是對黨的十八大以來少數(shù)民族文學取得的新成就進行回顧和總結(jié)，同時也將對今后的少數(shù)民族文學發(fā)展規(guī)劃，為我國少數(shù)民族文學提供新的發(fā)展契機。吉狄馬加說，此次培訓班為少數(shù)民族作家、翻譯家提供了互相交流學習的機會，也加深了大家對自身使命的認識和擔當。他希望培訓班學員以此為契機，通過文學搭建各民族心靈溝通的文化橋梁，傳達“中華民族一家親，同心共筑中國夢”思想，唱響民族團結(jié)進步主旋律。

石一寧談到，《民族文學》朝鮮文版創(chuàng)刊已七年，為朝鮮族文學與國內(nèi)乃至世界各民族文學的交流搭建了平臺。七年來，《民族文學》朝文版得到社會各方面尤其是朝鮮族文學界的大力支持，上百名朝鮮族翻譯家、漢族翻譯家參加翻譯，很多母語作家的佳作也在朝文版上發(fā)表或轉(zhuǎn)載?！睹褡逦膶W》朝文版在對外文學交流方面有著獨特優(yōu)勢，是中國文學交流的窗口和“走出去”的渠道，有的韓國翻譯家也參與到翻譯工作中。石一寧希望，作家翻譯家們通過聽課和互相切磋交流，進一步提高創(chuàng)作和翻譯水平，將更多的優(yōu)秀原創(chuàng)和翻譯作品奉獻給時代、奉獻給讀者。

學員代表李洪奎在發(fā)言中談到，《民族文學》朝鮮文版的創(chuàng)刊，為朝鮮族母語作家提供了全面了解和學習其他民族優(yōu)秀文學作品的窗口，同時也為朝鮮族優(yōu)秀文學作品提供了集中展示和交流的平臺。朝鮮族作家們大多以母語創(chuàng)作為主，這對朝鮮族文化的傳承和發(fā)展起到重要的作用；但也不可避免地造成了朝鮮族漢文創(chuàng)作的相對滯后，以及朝鮮族母語作家們文學視野的相對狹窄，制約了朝鮮族文學的深入發(fā)展。他希望《民族文學》不僅鼓勵和支持母語創(chuàng)作以及漢文作品的朝鮮文翻譯，也重視并指導(dǎo)朝鮮族作家們的漢語創(chuàng)作和翻譯家們的朝譯漢翻譯，進一步促進朝鮮族文學的全面發(fā)展。他表示，將珍惜這次機會，認真學習和體會，為將來的創(chuàng)作積蓄力量，為中國少數(shù)民族文學事業(yè)貢獻力量。

據(jù)悉，此次培訓班為期5天，共有20余名朝鮮族作家、翻譯家參加培訓。培訓班針對朝鮮語文學創(chuàng)作與翻譯的需要，將邀請施戰(zhàn)軍、張輝、黃有福，金虎雄等專家學者為學員進行專題授課，內(nèi)容囊括中國當代文學和母語作家的創(chuàng)作與翻譯技巧等方面。此外，為增進作家翻譯家間的溝通了解，主辦方還安排了座談、研討會和相關(guān)文學實踐活動。

《民族文學》朝鮮文版自2012年創(chuàng)刊以來，刊發(fā)了42期雜志，發(fā)表400多篇（組）翻譯作品，120余篇母語作品，13篇韓國作家作品。200余位翻譯家參與了翻譯工作，并培養(yǎng)了數(shù)十位中青年翻譯骨干。（李菁）

與會人員合影