中國作家協會主管

“姑蘇版”年畫《麻姑獻壽》，乾隆初期。

溪齋英泉的浮世繪（局部），約1825年。（均展方供圖）

來自日本的民間藝術浮世繪，早已被視為世界藝術史上的璀璨華章，為大眾耳熟能詳且喜聞樂見。鮮為人知的是，約三百年前，生長于中國江南的一種民間藝術，曾漂洋過海對浮世繪產生過潛移默化的影響。這便是蘇州桃花塢木版年畫。

近日，總計近90件蘇州桃花塢木版年畫與日本浮世繪匯聚在于劉海粟美術館舉辦的“黃金時代：‘姑蘇版’年畫對浮世繪的影響”展。借由此次展覽，人們得以重溫中日兩國版畫史上的一段黃金歲月，不僅再次見證中國藝術對日本的影響，亦可從中體味東西方藝術交流所形成的生生不息的文化生態。

中國傳統年畫中，屬蘇州桃花塢年畫與天津楊柳青年畫最負盛名，它們被并稱為“南桃北柳”。其中，桃花塢年畫的別開生面在于，它深植于市民文化繁盛的都市——蘇州有著位于江南的地理優勢，彼時財富集中，加之海外貿易帶來富庶。清代康熙、雍正、乾隆時期蘇州桃花塢年畫全盛期的作品有“姑蘇版”之稱，題材以繁華的城市風景、人物仕女為主要內容。比如，此次展出的《姑蘇萬年橋圖》《姑蘇虎丘志》等作品中，就讓人一窺當年蘇州城的繁華景象；《執笛望子》《百子圖》等畫面，再現著當年百姓的生活面貌和場景；《水滸人物肖像圖》則映出當年百姓喜聞樂見的大眾文學和藝術。

此次展覽的學術主持、長期致力于日本美術研究的上海大學上海美術學院教授潘力指出，“姑蘇版”年畫采用多色套版，明顯可見西方銅版畫的陰影和透視手法。銅版畫的特點在于以銳利細密的線條構成畫面明暗變化，民間畫工將此移植到木版畫上來，多以明暗法表現物象，并手工著色上彩，許多畫面上還特意題款“仿泰西筆意”。這些都使“姑蘇版”年畫表現出與中國其他民間年畫不同的面貌。

再看浮世繪，這是17世紀后半葉開始在日本江戶地區流行了兩百多年的民間藝術。日本江戶時代（1603—1867）的幕府政權實行閉關鎖國政策，確立了以長崎為口岸，只對荷蘭和中國維持貿易往來的體制。17世紀下半期到18世紀上半期，長崎居住著許多旅日的蘇州人，他們保留著家鄉過年的習俗和對本土藝術的眷戀。“姑蘇版”年畫首先通過居住在長崎的蘇州人傳入日本，許多畫工、雕刻工和拓印工帶著工具材料到長崎，直接在當地制作“姑蘇版”年畫，也深受日本民眾的歡迎。這些來自中國民間的木版年畫，被江戶畫師們視為珍品。

潘力認為，江戶的畫師們不僅從畫面上間接地接觸到了西方繪畫的明暗法和透視法，同時也感受到市民文化的生動活力。浮世繪大量采用從長崎傳入日本的“姑蘇版”表現手法，如空間透視法、銅版畫排線刻法等。甚至可以說，是當時的蘇州版畫幫助日本人進行了“視覺訓練”。組畫也即系列的形式，亦可被視為桃花塢年畫之于日本浮世繪的一種影響。此次展出的浮世繪作品中，有不少二聯畫、三聯畫，也即特定題材制作兩幅以上的系列，而在同展亮相的“姑蘇版”年畫中，也有類似形式。