中國作家協(xié)會(huì)主管

獲獎(jiǎng)?wù)撸郝费嗥?/p>

作為一名普普通通、資歷尚淺的譯者，能得到魯迅文學(xué)翻譯獎(jiǎng)的認(rèn)可，是莫大的榮幸，但此刻我內(nèi)心的惶恐多于喜悅，冷靜多于興奮，因?yàn)槲仪宄刂溃@個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)屬于《火的記憶》原作者、烏拉圭作家愛德華多·加萊亞諾。身為記者的加萊亞諾曾與玻利維亞錫礦工人們生活了一些時(shí)日，臨別前夕，他們聚在一起讀書、唱歌、聊天，當(dāng)晨曦微現(xiàn)，工人們即將返回礦坑開始繁重工作之時(shí)，他們突然不約而同地安靜下來，請求加萊亞諾給他們講講大海的樣子。在遠(yuǎn)離海洋的高原地區(qū)，這些工人一輩子也去不了海邊，加萊亞諾也沒有辦法帶他們親眼目睹大海的浩瀚，只能努力尋找能夠如海水浸潤他們的語言來描述。于是，我斗膽地把加萊亞諾遵循的寫作意義延伸到文學(xué)翻譯領(lǐng)域，許多讀者一輩子也讀不了其他語言的原著，而譯者的職責(zé)是必須努力尋找最忠實(shí)于原著的表達(dá)，幫助讀者認(rèn)識原著。翻譯《火的記憶》過程中，我一直恪守保持作品原貌的翻譯理念，力圖保留加萊亞諾信守的“少即是多”、無聲勝有聲的簡練文風(fēng)，但有一些節(jié)奏、韻律和文字游戲的元素很難對等表達(dá)，此外，個(gè)人才能有限，難免有錯(cuò)誤和紕漏之處，期待再版時(shí)能夠修訂。