中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

成立于1978年、影響了幾代國(guó)人閱讀生活的上海譯文出版社，在今年迎來了“40歲生日”。8月8日，“有我世界更大”上海譯文出版社成立40周年回顧展在滬上思南公館拉開帷幕，與廣大讀者共同慶生。

上海譯文出版社(以下簡(jiǎn)稱“譯文社”)成立于1978年，是中國(guó)國(guó)內(nèi)首屈一指的綜合性翻譯出版社，涵蓋了外國(guó)文學(xué)、外國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)著作、外漢詞典、外語教育用書等眾多出版領(lǐng)域。今天，中國(guó)當(dāng)代許多知名作家仍清楚記得，改革開放初期，自己是如何從譯文社出版的“外國(guó)文學(xué)名著叢書”“二十世紀(jì)外國(guó)文學(xué)叢書”“外國(guó)文藝叢書”中汲取營(yíng)養(yǎng)，活躍創(chuàng)作思路；而那些年長(zhǎng)的“海歸”們，彼時(shí)出國(guó)的行囊中，不少都放有一本譯文社的《新英漢詞典》或《新英漢小詞典》。

上海譯文出版社精品圖書。 王笈 攝

40年來，譯文社出版過60多位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家的作品，并在中國(guó)出版史上創(chuàng)下了多個(gè)“第一”。如率先組織中國(guó)專家學(xué)者自建語庫(kù)、獨(dú)立研編大型雙語工具書《英漢大辭典》；在中國(guó)加入世界版權(quán)公約之前，第一個(gè)簽約購(gòu)買了海外暢銷書《斯佳麗》中文版權(quán)，開創(chuàng)了中國(guó)保護(hù)和尊重知識(shí)產(chǎn)權(quán)的先河。

當(dāng)天開幕的“有我世界更大”回顧展，以譯文社40年發(fā)展歷程為主軸，分“創(chuàng)立”“繁榮”“堅(jiān)守”“融合”四個(gè)主題。步入展廳，可以看到譯文社簽訂的第一份國(guó)外圖書出版權(quán)協(xié)議、陸谷孫主編記錄的工作日記等珍貴史料，也可在“致敬前輩”展區(qū)中通過“抽取閱讀文件夾”，深入了解近百位出版人或翻譯家。“譯文書房”則精心打造了一處理想書房，讀者可在此隨意閱讀譯文社的精品圖書，享受這份靜謐的書香時(shí)光。

配合回顧展與即將到來的2018上海書展，譯文社還將在這棟小樓里舉辦村上春樹、米蘭·昆德拉、翁貝托·埃科、莫迪亞諾、石黑一雄等名家的作品品鑒會(huì)。

8月8日，“有我世界更大”上海譯文出版社成立40周年回顧展在滬拉開帷幕。　官方供圖　攝