中國作家協會主管

伊戈爾·歐尼可夫

　　2018年國際安徒生獎公布，俄羅斯插畫家伊戈爾·歐尼可夫獲插畫獎。英國著名藝術評論家約翰·伯格說，“觀看先于語言。兒童先觀看，后辨認，再說話。”越來越多的繪本中，插畫正以優美而豐富明亮的畫面，傳遞出一個個令人愉悅的兒童故事。

　　傳統故事的現代魅力

　　繪本《斗年獸》講述的是一個關于“年”的由來的民間故事。該書插畫作者歐尼可夫運用了紅色等鮮活元素。如漫天飛雪中，老人拿著長長的竹拐杖，傲然自若地站立在雪地上等待年獸到來；老人大斗年獸時，令人眩暈的紅色及動作；人們貼紅對聯、點紅燈籠、燃放爆竹驅趕年獸時，喜慶而又溫馨的畫面。在另一個關于十二生肖的繪本《十二生肖誰第一》中，歐尼可夫以瑰麗的畫風精心構思，別出心裁地為動物們設計了有點萌、有點可愛的造型，場景充滿中國風韻，讓孩子們在圖文結合的閱讀中相遇驚喜。

　　“這些繪本正如歐尼可夫本人，充滿了愛與真誠、美與溫暖，給讀者以情感、藝術的熏陶。”海燕出版社兒童文學編輯部主任郭六輪告訴《中國新聞出版廣電報》記者，早在2015年，海燕出版社已出版歐尼可夫多部作品，包括《斗年獸》《十二生肖誰第一》《布萊梅樂隊》《原來我有這么多》。其中，《十二生肖誰第一》《斗年獸》以中國傳統文化為切入點，文圖活潑而睿智，《布萊梅樂隊》和《原來我有這么多》則是一古一今，一為傳統民間童話，一為現代生活故事，諧趣中不失莊重。

　　此次入圍國際安徒生獎（插畫家）短名單的中國插畫家熊亮，其作品也常常圍繞傳統文化展開。他學石濤畫羅漢，學蕭云從畫山水，也學威廉·布萊克用文字與顏料表現“神圣感”，作品因而“現代與傳統兼具”。《和風一起散步》《長坂坡》《灶王爺》《武松打虎》等原創繪本極具個人特色和辨識度，有助于優秀傳統文化的普及。

　　作品蘊含俄羅斯風格

　　國際安徒生獎評委會在給予歐尼可夫的授獎詞中說，他創作的插畫能讓一頁書充滿生機，在其筆下，一系列書中角色得以躍然紙上、活靈活現，他把“偉大的俄羅斯藝術語匯、風格、熱情”帶入自己的作品。“歐尼可夫早在10年前就應該得到這個獎項了。只是他個人實在低調，這幾年來的繪畫重心更是走向了現實主義題材。”

　　海燕出版社總編輯張桂枝介紹，該社引進歐尼可夫的作品是在2014年。當時在臺灣舉行的第十屆海峽兩岸圖書交易會上，她被格林文化公司推出的精美繪本所吸引。拿到書目后，她與同行的美術編輯彭宏宇從數百種圖書中篩選出10余種，引入海燕社“金羽毛繪本書系”。這其中就有歐尼可夫的4種，即《十二生肖誰第一》《斗年獸》《布萊梅樂隊》和《原來我有這么多》。

　　據了解，“金羽毛繪本書系”包括“世界獲獎繪本”和“中國名家繪本”兩個系列，文字作者和插畫家都是國內外繪本界的大師，已出版圖書百余種。

　　插畫顯現電影鏡頭感

　　歐尼可夫1953年出生于俄羅斯莫斯科附近的呂布貝，從小開始畫畫。自莫斯科化工大學畢業之后，一直致力于動畫制作與童書插畫的工作。由于在電影工作室工作過一段時間，歐尼可夫的插畫經常顯現出電影鏡頭感。他曾說，“我使用手邊的一切素材：掃帚、抹布……只要這個想法是表達性的。對我來說，讀者最大的恭維可能就是當他打開一本附有我插圖的書時，驚喊一聲‘啊’。”

　　2017年，張桂枝隨中原出版傳媒集團董事長郭元軍去莫斯科參加中俄文化交流活動，其間專門拜會了歐尼可夫。“在此之前，我們從未謀面，僅僅從他提供的作者照片判斷，可能是位壯壯的先生。”張桂枝回憶說，到了約定的咖啡廳，看到咖啡廳沙發一角靜靜地坐著一個清瘦的人，像是在等人。“他看起來與想象中的不一樣，但從氣質判斷，他就是歐尼可夫。我們走過去詢問，他謙和有禮地跟我們打招呼，確實是歐尼可夫。”那一次，中原出版傳媒集團給他帶去了《斗年獸》等4種簡體中文版樣書，還有特別定制的“年獸”“十二生肖”抱枕。“看到我們準備的禮物，他特別激動和開心，也被我們的真誠打動。”

　　近些年，歐尼可夫的作品多為現實主義題材，更多關注人類未來、戰爭、環境保護等。“如果說，他的兒童繪本讓讀者看了會驚艷，那么，他的現實主義題材的作品則讓人傷感落淚，帶給人強烈的心靈震撼。”因此，張桂枝說，歐尼可夫的作品是永恒的，也是老少咸宜的。