中國作家協(xié)會主管

2018博洛尼亞童書展，中國作為主賓國參展。3月27日上午，在中國主賓國展臺活動區(qū)，由蒲公英童書館出版的原創(chuàng)圖畫書《十二只小狗》舉行了新書首發(fā)。

該書的文、圖作者——作家黑鶴、插畫家九兒以及法國兒童文學專家、法國兒童書店聯(lián)盟主席、法國兒童文學中心國際部主任娜塔莉.博，中國插畫家馬岱殊，中國圖畫書研究者費嘉，加拿大神秘大山（The secret mountain）出版社社長羅蘭·斯金格以及蒲公英童書館總編輯顏小鸝等出席了該活動。

作家黑鶴

《十二只小狗》是黑鶴和九兒共同創(chuàng)作的狗年新作，首發(fā)式以“每一塊土地，都有很多并行的生靈”為主題，來自內(nèi)蒙古的作家黑鶴分享了從小與蒙古獵犬為伴的經(jīng)歷。他講述了故事里中國古老的狩獵犬種——蒙古獵犬的稀有現(xiàn)狀、由外來物種引入導致的生存危機。黑鶴說，選取古老獵犬的故事，初衷是為了記錄中國即將消失的狩獵文化，也希望更多的人了解中國稀有的民族獵犬。

插畫家九兒說，當她第一次讀到這個故事的時候，就被這個簡單溫暖，飽含著生命感動的故事打動了。她一直認為，生命是圖畫書需要表達的永恒主題。這正是圖畫書不分國界，被全世界讀者理解的原因。從作家黑鶴那里，九兒開始了解故事中的主角——蒙古獵犬。她非常驚嘆中國有這樣古老的犬種，并被它優(yōu)美的線條、迅捷的奔跑，以及對主人的忠誠所感動。她想要盡可能地展現(xiàn)這種獵犬真實的樣子，也希望讓更多的人去了解它，所以決定采用相對寫實的繪畫方法。但是，在創(chuàng)作的過程中，即使參考大量的圖片，依然會遇到很多無法解決的問題。于是，黑鶴送給了她一只小狗——呼和。呼和剛來時只有三個月大，到現(xiàn)在已經(jīng)兩歲零三個月。九兒說，她們之間已經(jīng)建立起了像母女一樣的情感，每天看著呼和飛奔而來的樣子，是畫家覺得最幸福的時刻。

插畫家九兒

到場的嘉賓們以《十二只小狗》的故事為出發(fā)點，就“為何要選取古老獵犬的故事”，“在中國文化受到全球關(guān)注的今天，我們應(yīng)該怎樣把中國的故事講給世界讀者聽”、“哪些中國故事具有世界共通性”等問題，進行了交流。

作為第一位入選IBBY榮譽書單的中國女畫家，九兒的繪本作品也通過版權(quán)輸出，實踐了“把中國的故事講給世界讀者聽”，當天的活動同時進行了其《想要正好的遇見》英文版、法文版的新書首發(fā)。