中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

《鄂爾多斯1943》是蒙古族作家莫·哈斯巴根的長(zhǎng)篇小說(shuō)，在當(dāng)代蒙古族文壇享有盛名。在開(kāi)始翻譯這部60萬(wàn)字的長(zhǎng)篇小說(shuō)的時(shí)候，我的身體狀況已經(jīng)出了問(wèn)題。之所以我繼續(xù)進(jìn)行翻譯，是因?yàn)槲矣X(jué)得這是一部有分量的、有翻譯價(jià)值的優(yōu)秀作品。之前就有好多文學(xué)前輩告誡過(guò)我，你不要把時(shí)間都浪費(fèi)在翻譯那些平庸的文學(xué)作品之上，要譯就譯經(jīng)得起考驗(yàn)的好作品。盡管于2010年5月做了心臟搭橋手術(shù)，在出院后的幾年內(nèi)我還是堅(jiān)持翻譯，終于完成了這部小說(shuō)的翻譯工作。

其實(shí)，一開(kāi)始我也是忐忑不安，因?yàn)檫@部長(zhǎng)篇小說(shuō)拋開(kāi)故事情節(jié)不說(shuō)，簡(jiǎn)直就是當(dāng)代鄂爾多斯蒙古人的語(yǔ)言、民俗、文化百科全書(shū)啊。莫·哈斯巴根老師一邊督促，一邊極力鼓勁，他認(rèn)為我能譯好他的這部作品，因?yàn)樵谶@之前我還譯過(guò)他的幾部中短篇小說(shuō)。

有趣的是，當(dāng)時(shí)我同時(shí)在翻譯另一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《大漠槍聲》。我的思緒一會(huì)兒跳到鄂爾多斯，一會(huì)兒飛到阿拉善大漠，有時(shí)和札薩克英雄并肩作戰(zhàn)，有時(shí)和阿拉善王爺談古論今，時(shí)空交錯(cuò)，晝夜也分不清了。兩部長(zhǎng)篇小說(shuō)幾乎先后出版，我的身體也徹底垮了。難怪布仁巴雅爾老師說(shuō)，“你是用一顆心臟換了兩部小說(shuō)”。2015年1月，我在北京阜外醫(yī)院做了心臟移植手術(shù)，后來(lái)，第一次看到《鄂爾多斯1943》正式出版的新書(shū)，淚水情不自禁地就流出來(lái)了。

文學(xué)翻譯的要理在于“信、達(dá)、雅”，詩(shī)歌也好，小說(shuō)也好，都遵循這個(gè)原則。我的文學(xué)翻譯實(shí)踐也是基本按著這個(gè)軌跡進(jìn)行的。從蒙古文譯成漢語(yǔ)的時(shí)候，最難的是民俗民風(fēng)、宗教文化、游牧生活的內(nèi)容以及與之相對(duì)應(yīng)的詞匯。要知道，蒙古語(yǔ)中的許多詞匯，在漢語(yǔ)詞典里是找不到的，蒙漢詞典里也找不到，更不要說(shuō)某個(gè)地域或部落的方言口語(yǔ)了。因此，我在最大程度上忠實(shí)原著的基礎(chǔ)上，首先做到“信”，然后做到“達(dá)”，而且盡量不失“雅”。《鄂爾多斯1943》的語(yǔ)言很豐富，通俗流暢，地域特色十分突出。那么我就盡量把它精彩的描寫(xiě)表現(xiàn)出來(lái)。比如，“這個(gè)神秘的來(lái)客，并非是小加扣的一把刀子所能?chē)樆５昧说娜宋铩４巳颂焐祼喝绯穑?jiàn)不得邪惡之人騎在別人的頭上。在那個(gè)亂世他果然就挺身而出了。腐朽的大清王朝被熊熊烈火焚燒之時(shí)，他在里頭添了一勺子油。”“生鐵一般冰凍的積雪在馬蹄下啪啪發(fā)出憂傷的聲音。”我喜歡這樣的干凈利索。更多的時(shí)候，盡量以口語(yǔ)化的文學(xué)詞匯來(lái)表達(dá)，也不失為一種策略。

翻譯家是孤獨(dú)的。而他們?cè)诠陋?dú)中堅(jiān)守，在堅(jiān)守中尋找。他們像是文字的駕馭者，端坐于語(yǔ)言的金色殿堂，追尋著原著深?yuàn)W的世界，創(chuàng)造屬于原著也屬于自己的文學(xué)之魂。