中國當代文學“赴約”巴黎

　　本報訊 (記者陳熙涵)第34屆法國巴黎圖書沙龍將于本月21日至24日在巴黎凡爾賽門展覽中心盛大舉行。記者昨天從上海新聞出版局獲得確認，包括王安憶、畢飛宇、李洱、劉震云、孫甘露、趙麗宏、秦文君、金宇澄、袁筱一、小白在內的20余位中國當代作家將集體亮相本次書展，并在上海主賓市系列文化交流活動中拓展中國文學“走出去”的國際影響力。

　　據了解，20余位作家里，王安憶、孫甘露等的作品已先后“走”向法國主流圖書市場，并擁有了多個法語翻譯版本。而作家小白以上海為落筆點創作的小說《租界》正在進行法語版的翻譯，年內也將試水法國圖書市場。

　　今年是中法建交50周年。在為期4天的沙龍期間，20余位中國作家將持續舉行30余場見面會、主題演講和文化對談，與法國讀者交流自己的創作體驗并推薦中國文化。

　　值得一提的是，在上海作家協會受邀出訪的名單里，路內、周嘉寧、滕肖瀾等70后、80后作家的名字也赫然在列。法國巴黎圖書沙龍主席孟泰屹最近在接受本報記者專訪時表示：“近幾年來，隨著中國的發展與國際影響力的提升，法國書業與法國讀者對中國年輕一代的生存狀況、所思所想，以及他們對城市生活的感受發生了濃厚的興趣，而這一切將有望在閱讀中得以實現。”據悉，這批年輕的寫作者能否在今年巴黎圖書沙龍上嶄露頭角，他們的作品能否引起法國文學界的關注，將成為本次盛會的關注點之一。

　　法國文學研究學者吳岳添日前向記者回憶了1980年代末期他到法國講學的情景：“也許是我們對中國現當代文學譯介不力的緣故，法國作家對當代中國作家和文學了解很少，他們懂的更多的倒是有許多譯本的《道德經》等古代著作。但現在不同了，巴黎圖書沙龍將成為中國當下正在持續寫作的那批作家展示自己的舞臺。”

　　“這是中國當代文學"走出去"出現的新現象。”南京大學法語系教授許鈞表示，一些寫作能力旺盛的當代作家，特別是一些年輕作家的作品，逐漸成為中國文學“走出去”的新生力量。

　　巴黎圖書沙龍是最具影響力的國際書展之一，自1980年創辦以來，每年舉辦一次，每次都設有主賓國或主賓市，重點推薦該國該市的文化、圖書及作家。上海作為主賓市參加是34年來中國第二次成為巴黎圖書沙龍的主角。2004年3月23日，法國文化部曾授予主賓國中國的作家莫言、余華、李銳“法蘭西共和國藝術與文學騎士勛章”。　　據上海新聞出版局局長徐炯介紹，上海主賓城市展臺面積達300平方米。目前，一部以中法文化交流為主題的紀錄片正在精心拍攝與制作中，屆時該片將在巴黎凡爾賽門展覽中心廣場循環播放。法國讀者將通過影像進一步加深對中法文化交流及中國作家的了解與認識。此外，本次巴黎圖書沙龍還將在巴黎火車站啟動具有象征意味的“美麗中國”主題出版物全球聯展的巴黎首發式、“上海-巴黎出版人5+5”出版研討會等一系列活動。包括《謝閣蘭與中國的對話》、《紅樓夢》(連環畫)、《東京審判文集》在內的一批“上海牌”優秀出版物的版權將舉行輸出法國的簽約儀式。