國際劇協主席拉門度·馬珠姆達：將文化之根保存在戲劇當中

拉門度·馬珠姆達 本報記者 陳 璐 攝

　　在日前舉辦的“2012亞洲歐洲戲劇人論壇”上，記者見到并采訪了國際劇協主席、亞洲戲劇人聯盟常務理事兼洲際交流委員會召集人拉門度·馬珠姆達先生。作為孟加拉國著名的戲劇家，拉門度擁有很高的學術造詣，在藝術管理、藝術教育、藝術表演乃至出版和廣告領域也取得了不小的成就。成績斐然的拉門度出人意料地彬彬有禮、謙和低調。

　　“回首20年前，我們受到了莎士比亞的誘惑。”談起孟加拉國的戲劇發展，他笑著說，“我們看到了這些非常好的著作，而那時恰好也需要制作一些舞臺音樂劇，就萌生了把這些資源搬到舞臺上去的念頭。”莎士比亞是有魔力的，莫里哀是有魔力的，戲劇演出也是有魔力的，正是這種魔力，推動著拉門度等人為戲劇發展不懈努力。他說，在孟加拉國，很多戲劇人無法獲得很高的收入甚至沒有收入，“對藝術的熱愛，讓我們堅持追求”。事實上，擁有自己的廣告公司的拉門度，經常會把公司的收入投放到戲劇制作中。

　　據拉門度介紹，在孟加拉國，現在既有一些傳統經典劇目的制作，也有不少比較流行、反映社會現實的劇目。“我們為此感到驕傲。就算我們沒有一流的設備或場地，也可以進行舞臺表演。”他認為，創意和創新對戲劇發展來說非常重要。同時，他特別呼吁用藝術尤其是戲劇藝術來保存民族文化。“我們的根不應當只是保存在博物館里，應當保存在發展的藝術當中，把文化植根于我們的戲劇文化和劇場當中。劇場是一個保護自己的文化不受全球化侵蝕的有力武器。”“在孟加拉國，很大一部分觀眾是年輕人。很多人問我，戲劇有沒有未來？我的回答是肯定的。傳統戲劇舞臺有它自己的魅力，這是無法通過其他媒介獲得的。教育觀眾、培養觀眾、用一流的演出吸引觀眾，我們會迎來一個更加光明的未來。”

　　“有一次，我的劇目在歐洲演出。劇目演了不到一半，所有的觀眾都走了。這是很正常的現象，因為我們有不同的文化價值觀。”拉門度用這個自嘲的例子來說明文化之間的差異和彼此交流、合作的重要性。而他所在的國際戲劇協會和亞洲戲劇人聯盟，成立的宗旨也在于此。成立于1948年的國際戲劇協會，現在在全世界擁有近百個中心，協會組織專家進行討論，同時致力于加強大眾戲劇教育，還出版了介紹世界各地戲劇的重要出版物《公共戲劇》；而去年10月成立的亞洲戲劇人聯盟，很多合作項目也已進入實施。拉門度希望進一步加強亞洲戲劇和劇院之間的聯系。“我們總是把眼光投放到國際上，卻根本不知道自己的鄰居在干什么。亞洲是一個文化藝術的寶庫，我們必須學會更好地把寶庫里面的寶藏展示給西方人看，并讓他們從中看到一些新的想法，找到一些新的藝術元素。”

　　拉門度說，要更好地理解和尊重彼此，必須進行對話。“我們可以在網上建立信息發布平臺，每隔一段時間向世界披露信息，讓他們了解我們的近況。”此外，他十分強調翻譯的重要作用。“如果能夠在亞洲比較出名的劇作中，選出十部翻譯成英文出版，可能會使我們的戲劇走出亞洲、走向世界。因為西方也在尋找新的戲劇作品，這樣做能吸引到更多海外的劇作人。”